1 00:00:17,000 --> 00:00:19,700 *************** Sous-titres par Apgel Version 1.04 2 00:00:27,500 --> 00:00:32,240 De temps en temps, 3 00:00:32,583 --> 00:00:37,123 chaque instant que je vis 4 00:00:37,584 --> 00:00:44,493 Je vis chaque instant avec toi. 5 00:00:47,750 --> 00:00:52,242 te voir et te toucher imaginer ce qu'elle sera 6 00:00:52,583 --> 00:00:57,372 Te voir, te toucher, te j'imagine que ce sera ça 7 00:00:57,667 --> 00:01:05,323 l'instant un rêve ça devient réalité. 8 00:01:06,334 --> 00:01:09,912 Juste une journée normale 9 00:01:10,208 --> 00:01:15,743 cela devient une aventure. 10 00:01:16,376 --> 00:01:20,702 une douce aventure 11 00:01:21,292 --> 00:01:26,626 Que je n'ai jamais connu 12 00:01:27,667 --> 00:01:32,159 Et la vie sera un arc-en-ciel 13 00:01:32,708 --> 00:01:37,366 pendant que j'apprendrai le secret 14 00:01:37,709 --> 00:01:43,955 du miracle que l'amour peut faire 15 00:01:47,584 --> 00:01:55,868 De tous les moments avec toi... 16 00:03:09,417 --> 00:03:12,250 Daphné ! Daphné ! 17 00:03:13,418 --> 00:03:14,911 Quoi de neuf; 18 00:03:16,584 --> 00:03:19,949 - Tu dois m'aider! - Entrez, entrez ! 19 00:03:23,710 --> 00:03:25,085 Quoi d'neuf chérie 20 00:03:25,626 --> 00:03:27,333 Kay ? Qu'est-ce que; 21 00:03:28,168 --> 00:03:29,543 Ce qui se produit; 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,953 Dans la cuisine... 23 00:04:03,334 --> 00:04:04,366 Il est mort. 24 00:04:06,793 --> 00:04:09,600 Je devrais être à sa place. 25 00:04:13,335 --> 00:04:15,900 Est-ce celui que j'imagine ? 26 00:04:16,460 --> 00:04:17,739 Oui. 27 00:04:22,168 --> 00:04:24,600 Venir. Buvez tout. 28 00:04:25,793 --> 00:04:26,908 Venir. 29 00:04:31,460 --> 00:04:34,200 Maintenant dis-moi. 30 00:04:37,502 --> 00:04:38,898 Que veux tu que je dise; 31 00:04:39,085 --> 00:04:42,450 - Maintenant c'est fait ! - Allez, tu dois te calmer. 32 00:04:42,960 --> 00:04:44,833 Eh bien, il faudrait s'en occuper. 33 00:04:45,418 --> 00:04:46,450 Ce qui s'est passé; 34 00:04:50,099 --> 00:04:51,426 Vous souvenez-vous...? 35 00:04:52,043 --> 00:04:54,745 Il y a une semaine ou 10 jours, je ne me souviens pas 36 00:04:56,501 --> 00:04:58,375 Louise partait en vacances. 37 00:04:58,710 --> 00:04:59,706 Oui. 38 00:05:02,043 --> 00:05:06,232 C'était samedi. Timmy n'avait pas d'école. 39 00:05:07,210 --> 00:05:09,500 Nous l'avons accompagnée jusqu'au bus 40 00:05:11,293 --> 00:05:14,200 en quittant le quai. 41 00:05:42,335 --> 00:05:45,618 - Au revoir Louise. Joyeuses fêtes. - Merci m'dame 42 00:05:46,294 --> 00:05:47,454 Au revoir Timmy ! 43 00:05:48,877 --> 00:05:50,288 Être un bon garçon. 44 00:05:50,543 --> 00:05:51,870 Oui je serai 45 00:05:57,918 --> 00:05:59,084 - Bonjour Monsieur. - Bonne matinée ma femme. 46 00:05:59,084 --> 00:06:03,500 Vous avez de belles roses ? - Oui madame. Ici vous allez d'ici. 47 00:06:17,294 --> 00:06:19,700 Je t'ai déjà dit ce qu'il ferait porte-drapeau lorsqu'il débarque. 48 00:06:19,918 --> 00:06:22,600 Le Picasso de la sixième flotte. 49 00:06:22,960 --> 00:06:25,331 Nous allons au casino. Voulez-vous venir avec nous ; 50 00:06:25,793 --> 00:06:28,800 Non. Picasso fait l'économie avec son argent. 51 00:06:29,251 --> 00:06:32,500 Eh bien, vous êtes assis là, nous allons avoir du plaisir. 52 00:06:33,502 --> 00:06:35,625 -Bonjour marin! -Bonjour! 53 00:06:36,086 --> 00:06:38,000 Je suis américain aussi. 54 00:06:39,669 --> 00:06:41,942 Oui, quel est votre vaisseau ? 55 00:06:42,295 --> 00:06:43,870 fou, Qu'est-ce qui est à toi? 56 00:06:44,086 --> 00:06:46,325 - Le porte-avions. - Tu es pilote, hein ? 57 00:06:46,669 --> 00:06:48,790 - Ingénieur. -Qu'est-ce que tu dessines ? 58 00:06:49,052 --> 00:06:51,884 Maintenant, cette tour médiévale en face. 59 00:06:52,585 --> 00:06:55,074 - Dans la vieille ville. - Pourquoi tu ne t'approches pas ? 60 00:06:55,419 --> 00:06:57,741 Je finirai par le faire, mais il n'est pas facile de trouver un taxi. 61 00:06:58,169 --> 00:07:00,507 Si tu veux monter là-haut, on t'emmènera. 62 00:07:00,835 --> 00:07:02,293 - Qui sommes nous"? - Ma mère et moi. 63 00:07:02,461 --> 00:07:03,159 Allez, Timmy. 64 00:07:03,377 --> 00:07:05,500 Vous avez suffisamment occupé le monsieur. 65 00:07:05,836 --> 00:07:09,400 - Excusez-moi si... - Il est ingénieur sur le porte-avions maman. 66 00:07:09,753 --> 00:07:11,577 Elle veut le peindre la vieille tour de près. 67 00:07:11,794 --> 00:07:14,166 Il ne trouve pas de taxi et je lui ai dit que nous le prendrions. 68 00:07:14,585 --> 00:07:15,866 Votre fils est très gentil, madame. 69 00:07:16,044 --> 00:07:18,035 Je ne veux pas te déranger. Je sais Comment vont les enfants. Je trouverai un autre moyen... 70 00:07:18,336 --> 00:07:19,793 Je vous en prie. J'aimerais. 71 00:07:20,003 --> 00:07:22,290 Nous laisserons Timmy d'abord à la maison. Il attend un ami. 72 00:07:22,503 --> 00:07:24,790 Et puis je t'aurai. Est très proche. 73 00:07:25,044 --> 00:07:26,668 Ce sera le plus agréable balade de ma vie. 74 00:07:26,960 --> 00:07:30,600 - Es-tu sûr? - Bien sûr. A côté d'ici se trouve la voiture. 75 00:07:31,378 --> 00:07:33,949 Je suis Kay Stanton. Épouse de Neil Stanton. 76 00:07:34,252 --> 00:07:35,828 Je suis Mark Dominic. 77 00:07:37,044 --> 00:07:38,918 Je suis content, monsieur Dominic. On y va? 78 00:07:39,170 --> 00:07:42,100 - Allez, Timmy. - Laisse-moi t'aider, maman. 79 00:07:53,378 --> 00:07:55,600 Ils ne sont pas encore arrivés. 80 00:07:56,294 --> 00:07:58,498 Il va falloir patienter un peu le bus scolaire. 81 00:07:58,711 --> 00:08:00,583 - Voulez-vous entrer? - D'accord. 82 00:08:13,545 --> 00:08:17,044 Les noms de ces manoirs français Elle est drôle. 83 00:08:17,420 --> 00:08:20,703 - Ça veut dire des coqs. - Je l'ai deviné. 84 00:08:21,836 --> 00:08:23,626 Celui là-bas est encore plus scandaleux. 85 00:08:23,877 --> 00:08:26,627 - "Le lit d'un Ange". - Je veux dire, son lit... 86 00:08:26,836 --> 00:08:29,500 C'est. Un lit d'ange. 87 00:08:30,211 --> 00:08:32,200 Il semble que ce soit une maison très calme. 88 00:08:32,400 --> 00:08:33,449 D'accord... 89 00:08:37,002 --> 00:08:38,827 Prends la veste, Timmy. Il fera froid la nuit. 90 00:08:39,085 --> 00:08:40,164 Oui maman. 91 00:08:40,544 --> 00:08:42,584 J'aime. Elle est très belle. 92 00:08:43,337 --> 00:08:46,771 Une ferme authentique Provence du 16ème siècle. 93 00:08:47,128 --> 00:08:49,167 Il a été construit vers 1950. 94 00:08:51,461 --> 00:08:53,500 Comment sais-tu ça? 95 00:08:54,420 --> 00:08:56,126 J'ai étudié l'architecture. 96 00:08:57,837 --> 00:09:00,243 Bonjour, madame, monsieur. Où est Timmy ? 97 00:09:00,670 --> 00:09:02,625 Bonjour Pierre. Timmy ! 98 00:09:03,461 --> 00:09:04,160 Pierre est là. 99 00:09:04,336 --> 00:09:06,825 Salut Pierre. Je suis prêt. Un instant. 100 00:09:07,086 --> 00:09:09,919 Dépêchez-vous, il est trop tard. Ils nous attendent. 101 00:09:12,545 --> 00:09:14,204 Je ne veux pas que tu le prennes. 102 00:09:14,420 --> 00:09:17,501 Laissez Julius nous rejoindre. Il a besoin d'exercice. 103 00:09:17,712 --> 00:09:20,165 Adieu, marin. J'espère te revoir un autre jour. 104 00:09:20,462 --> 00:09:21,741 Je l'espère, Timmy. 105 00:09:23,545 --> 00:09:25,121 - Au revoir, maman. - Amusez-vous. 106 00:09:25,378 --> 00:09:26,623 Nous passerons ! 107 00:09:27,419 --> 00:09:29,900 Découvrons les rochers ! 108 00:09:31,878 --> 00:09:33,159 Au revoir! 109 00:09:35,712 --> 00:09:37,999 la mère de pierre dirige l'école de Timmy. 110 00:09:38,211 --> 00:09:40,700 - Ils sont devenus de très bons amis. - Qui est Julie ? 111 00:09:40,961 --> 00:09:43,284 Un petit, vert et lézard très malheureux. 112 00:09:43,586 --> 00:09:46,700 - A-t-il été formé ? - J'ai abandonné. 113 00:09:47,836 --> 00:09:50,160 Je vais y mettre de l'eau et c'est parti. 114 00:09:50,421 --> 00:09:51,617 Bien sûr. 115 00:10:14,169 --> 00:10:15,082 Ouah! 116 00:10:15,336 --> 00:10:17,245 - Bonjour! - Bonjour. 117 00:10:20,920 --> 00:10:22,029 Où est Kay ? 118 00:10:22,171 --> 00:10:24,624 Mme Stanton ? Elle arrange des fleurs. 119 00:10:25,545 --> 00:10:27,916 - Est-ce pour fêter quelque chose ? - Je ne sais pas. 120 00:10:28,503 --> 00:10:31,335 Je suis Mme Fields. Champs de Daphné. Le voisin d'à côté. 121 00:10:31,670 --> 00:10:34,537 - Je suis Mark Dominic. - Le vieil ami de Kay ? 122 00:10:34,920 --> 00:10:36,745 On vient de se rencontrer. J'ai débarquer du porte-avions. 123 00:10:37,045 --> 00:10:39,119 et m'a proposé de monter sur la colline. 124 00:10:39,545 --> 00:10:41,251 Oh! Quel courage ! 125 00:10:42,753 --> 00:10:43,416 Daphné ! 126 00:10:43,753 --> 00:10:46,124 Oh! Te voilà mon Or. Je voudrais une faveur. 127 00:10:46,378 --> 00:10:49,460 J'attends la moitié de la marine et j'ai manqué de vodka. 128 00:10:49,754 --> 00:10:51,828 - Voulez-vous me prêter des bouteilles? - Bien sûr. 129 00:10:52,129 --> 00:10:54,879 - Vous êtes-vous présenté ? - Bien sûr. 130 00:10:55,545 --> 00:10:57,418 Tu me rendras un autre service 131 00:10:57,670 --> 00:10:59,745 pour l'inviter le jeune homme à ma fête? 132 00:11:00,004 --> 00:11:02,706 - Merci, mais je dois y aller. - C'est un artiste. 133 00:11:02,961 --> 00:11:05,581 Il veut le peindre vieille tour sur la colline. 134 00:11:07,770 --> 00:11:08,940 Te voici maintenant avec Louise. 135 00:11:09,045 --> 00:11:10,420 Verrouillez la barre. 136 00:11:10,795 --> 00:11:15,175 Il a peur que le jardinier vole quelqu'un bouteille et va essayer de l'attaquer. 137 00:11:15,361 --> 00:11:19,800 S'il a rencontré Louise, l'apprécierait davantage. 138 00:11:51,504 --> 00:11:53,164 Regardez ce qu'elle avait dans sa chambre. 139 00:11:53,504 --> 00:11:56,206 Il m'a dit qu'il en voulait un et quand j'ai dit non il ne s'est pas arrêté jusqu'à ce qu'il l'ait eu. 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,660 - Est-il armé ? - Je ne sais pas. 141 00:11:57,921 --> 00:11:58,952 Déverrouillé. 142 00:11:59,421 --> 00:12:01,245 Il est déclenché même par la respiration. 143 00:12:02,087 --> 00:12:02,669 Est rempli. 144 00:12:02,963 --> 00:12:05,202 Cette femme est en vrac. 145 00:12:05,546 --> 00:12:09,042 Quand le psychiatre de ton mari revenir après tous ses voyages 146 00:12:09,379 --> 00:12:11,122 Je vais l'obliger à le mettre sur le canapé. 147 00:12:11,462 --> 00:12:12,872 C'est du jamais vu. 148 00:12:15,837 --> 00:12:17,117 Sont-ils suffisants ? 149 00:12:17,837 --> 00:12:20,872 Merci beaucoup. Très gentil de ta part. Il est temps pour moi de partir. 150 00:12:21,295 --> 00:12:24,046 Ah écoute. Kay est allergique à mes fêtes. 151 00:12:24,212 --> 00:12:25,837 Si tu changes d'avis, faire une halte 152 00:12:26,022 --> 00:12:27,184 Cette fois, je ne peux pas. 153 00:12:27,296 --> 00:12:29,667 Si vous changez d'avis au port, 154 00:12:29,921 --> 00:12:31,995 demandez "Lit d'un ange". 155 00:12:33,171 --> 00:12:35,578 Ne le prenez pas au pied de la lettre. Au revoir! 156 00:12:38,837 --> 00:12:40,544 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire avec cette arme ? 157 00:12:41,046 --> 00:12:41,958 Et avec Timmy dans la maison. 158 00:12:42,171 --> 00:12:44,920 Cachez-le dans un endroit élevé pour qu'il ne puisse pas l'atteindre. 159 00:12:45,171 --> 00:12:46,202 laisse-moi penser. 160 00:12:46,671 --> 00:12:47,832 Dans la cuisine. Qu'en penses-tu; 161 00:12:48,087 --> 00:12:49,378 Bien sûr. 162 00:12:53,754 --> 00:12:56,600 - Ici, dans un de ces pots ? - Accueillir. 163 00:12:58,589 --> 00:13:00,934 Mettons-le-lui ici. 164 00:13:01,338 --> 00:13:02,416 Et.... 165 00:13:03,505 --> 00:13:05,500 Ici. Le problème est résolu. 166 00:13:06,130 --> 00:13:07,586 Dieu merci! 167 00:13:07,921 --> 00:13:09,711 Neil serait furieux. 168 00:13:10,005 --> 00:13:13,000 Votre mari est-il médecin ? Psychiatre; 169 00:13:13,213 --> 00:13:15,251 Il est maintenant à Zurich, à une conférence. 170 00:13:15,505 --> 00:13:16,831 Est-ce qu'il travaille ici ? 171 00:13:17,129 --> 00:13:20,080 Non. Il est professeur de psychiatrie à l'Université Columbia. 172 00:13:20,421 --> 00:13:24,083 Nous sommes venus ici pour les vacances. C'était censé être une année sabbatique. 173 00:13:25,045 --> 00:13:26,160 Excuse-moi. 174 00:13:33,504 --> 00:13:36,207 Mme Fields ? Dick Blogen il nous a dit de vous déranger. 175 00:13:36,463 --> 00:13:37,459 Je suis le lieutenant Lee. 176 00:13:37,880 --> 00:13:39,539 Vous êtes dans la mauvaise maison. 177 00:13:39,796 --> 00:13:41,290 Mme Fields est à côté. 178 00:13:41,463 --> 00:13:43,501 Oh! Excusez-moi, madame. Merci. 179 00:13:44,005 --> 00:13:45,959 Ma faute 180 00:13:49,963 --> 00:13:52,001 - Les noms doivent être changés. - Comment? 181 00:13:52,296 --> 00:13:55,792 J'appellerais ça "Le lit d'un ange" et Mme Fields, « Les coqs ». 182 00:13:56,130 --> 00:13:58,618 Ne jugez pas Daphné si durement. 183 00:13:59,232 --> 00:14:01,554 Elle était malheureuse dans son mariage et maintenant... 184 00:14:01,922 --> 00:14:05,336 cherche et choisit. Mais c'est une très bonne amie. 185 00:14:05,838 --> 00:14:08,955 - Il est 14 heures, nous devons y aller. - Vous êtes très gentil. 186 00:14:09,338 --> 00:14:11,412 - Puis-je vous inviter à dîner ? - En gros non. 187 00:14:11,629 --> 00:14:13,788 Madame, j'ai faim et je suis sûr que toi aussi tu as faim 188 00:14:14,171 --> 00:14:15,203 D'accord... 189 00:14:15,671 --> 00:14:17,959 Louise l'a fait pour moi une salade de poulet. 190 00:14:18,296 --> 00:14:20,169 Je serais heureux de le partager avec vous. 191 00:14:20,504 --> 00:14:21,536 C'est merveilleux. 192 00:14:21,796 --> 00:14:24,202 On peut manger en terrasse. Il a une très belle vue. 193 00:14:24,505 --> 00:14:25,501 Excellent. 194 00:14:27,921 --> 00:14:30,374 - Je suis désolé, je ne t'ai pas offert de verre. - Non merci. 195 00:14:30,671 --> 00:14:32,296 - Avec certitude; - Je ne bois pas. 196 00:14:33,255 --> 00:14:34,998 C'est quand même incroyable pour un marin. 197 00:14:35,547 --> 00:14:37,171 J'ai fait un effort poli. 198 00:14:37,505 --> 00:14:38,667 Juste quelques verres. 199 00:14:38,922 --> 00:14:40,794 Parce que selon l'humeur.. 200 00:14:41,172 --> 00:14:44,500 puis-je avoir l'air stupide ou ta je suis la mer 201 00:14:45,172 --> 00:14:46,665 Très logique. 202 00:14:47,797 --> 00:14:50,300 La salade de poulet arrive. 203 00:14:52,463 --> 00:14:54,753 Vous ennuyez-vous avec eux? histoires de ma vie? 204 00:14:55,088 --> 00:14:56,384 Allez dis le. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,418 Mon père travaillait très dur 206 00:14:59,088 --> 00:15:01,292 et tu vois que c'est tout sa vie dans la marine, 207 00:15:01,588 --> 00:15:02,833 retraité en tant que maître. 208 00:15:03,089 --> 00:15:05,875 Il voulait que je devienne officier. Pour aller à l'académie... 209 00:15:06,297 --> 00:15:08,620 Et il n'a épargné aucune dépense pour me donner une éducation. 210 00:15:09,047 --> 00:15:10,327 Je ne pouvais pas le laisser tomber. 211 00:15:10,714 --> 00:15:11,911 Bien sûr que non, Marc. 212 00:15:12,505 --> 00:15:13,667 Ma mère... 213 00:15:14,339 --> 00:15:16,128 Merci pour le simple "Mark". J'aime. 214 00:15:18,255 --> 00:15:20,080 - Pourquoi pas; - Juste merci. 215 00:15:20,880 --> 00:15:23,546 Ma mère voulait devenir architecte mais 216 00:15:24,005 --> 00:15:26,541 mon père disait que le les bons Grecs étaient marins. 217 00:15:27,046 --> 00:15:30,495 Certainement mes ancêtres ils ont construit un temple. 218 00:15:31,922 --> 00:15:35,100 Et maintenant tu dois vous décidez, n'est-ce pas? 219 00:15:35,547 --> 00:15:38,100 je le ferai dans tous les cas mes 3 ans de service. 220 00:15:38,547 --> 00:15:40,207 C'est agréable d'en parler avec quelqu'un. 221 00:15:40,589 --> 00:15:41,833 Kay ! 222 00:15:43,047 --> 00:15:45,418 - Kay, tu es partie ? - Je suis là. 223 00:15:48,422 --> 00:15:50,544 Oh! Vous voilà. 224 00:15:51,756 --> 00:15:53,628 Comme c'est romantique! 225 00:15:54,672 --> 00:15:56,911 Après tout, vous n'êtes pas allé peindre ! 226 00:15:57,714 --> 00:16:01,375 Kay chérie, je comprends comment vous voulez le garder pour vous. 227 00:16:02,046 --> 00:16:03,078 Quoi de neuf Daphné ? 228 00:16:03,589 --> 00:16:05,876 Tu ne le croiras pas, mais j'ai besoin de une autre bouteille de vodka. 229 00:16:06,130 --> 00:16:10,800 J'ai une invasion sans fin de musafiris et ils pensent qu'ils sont russes. 230 00:16:11,214 --> 00:16:13,200 Bien sûr. 231 00:16:15,362 --> 00:16:18,726 Malin! Quel chanceux tu es! Où l'as-tu trouvé ? 232 00:16:19,172 --> 00:16:21,295 Les ai-je interrompus ? vos plans n'êtes-vous pas? 233 00:16:21,505 --> 00:16:25,037 Daphné tu dis beaucoup de bêtises. Prends ça et pars. 234 00:16:25,422 --> 00:16:27,875 Je ne vous blâme pas avec Neil toujours absent. 235 00:16:28,130 --> 00:16:30,666 Oh! Au revoir mon amour. Ne pas oublier mon invitation 236 00:16:30,963 --> 00:16:31,876 Au revoir. 237 00:16:32,172 --> 00:16:33,712 Souviens-toi, mon amour, ne sois pas comme moi 238 00:16:33,922 --> 00:16:36,244 Les tactiques vous donnent de meilleurs résultats. 239 00:16:43,881 --> 00:16:46,797 - Désolé. - Je suppose qu'il boirait. 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,627 - Je ferais mieux d'y aller. - Oui, allons-y maintenant. 241 00:16:49,839 --> 00:16:52,707 Non merci, j'irai un conduire. L'exercice me fera du bien. 242 00:16:52,964 --> 00:16:54,670 Au plaisir de vous emmener dans la vieille ville. 243 00:16:54,964 --> 00:16:57,038 Non. Il fait déjà noir. 244 00:16:58,548 --> 00:17:01,358 J'apprécie le déjeuner. 245 00:17:01,506 --> 00:17:02,709 Je vous en prie. 246 00:17:04,673 --> 00:17:09,496 Un jour où vous vous retrouverez au port, vous vouliez-vous amener Timmy voir le navire ? 247 00:17:09,797 --> 00:17:12,172 Quand mon mari reviendra, nous serons heureux. 248 00:17:12,465 --> 00:17:15,602 - Il revient mercredi. - Excellent. 249 00:17:21,340 --> 00:17:23,212 Je suis désolé que vous ayez raté l'après-midi. 250 00:17:23,589 --> 00:17:25,960 Je ne l'ai pas raté, même pas une minute. 251 00:17:26,881 --> 00:17:28,421 - Au revoir. - Au revoir. 252 00:18:05,922 --> 00:18:07,167 En avant, centre d'appels. 253 00:18:07,548 --> 00:18:10,600 Puis-je parler à la Suisse, s'il vous plaît ? Zürich. 254 00:18:10,839 --> 00:18:12,877 Université de Zürich. 255 00:18:13,131 --> 00:18:14,542 Monsieur Stanton. 256 00:18:18,340 --> 00:18:19,371 Merci. 257 00:18:21,882 --> 00:18:24,252 - Ici le Dr Stanton. - Sa femme l'appelle. 258 00:18:25,007 --> 00:18:26,416 - Daniel ? - Kay ? 259 00:18:26,798 --> 00:18:28,505 Kay, mon amour ! Comment allez-vous; 260 00:18:29,089 --> 00:18:30,334 Oh! Très bien. 261 00:18:31,257 --> 00:18:32,536 Eh bien, ce n'est pas vrai. 262 00:18:32,839 --> 00:18:34,250 Je suis très seul. 263 00:18:34,589 --> 00:18:36,462 je compte les jours restants jusqu'à mercredi... 264 00:18:36,881 --> 00:18:38,836 Pour vous accueillir 265 00:18:39,173 --> 00:18:40,369 écoute bébé 266 00:18:41,172 --> 00:18:44,289 Le mercredi est hors de question. Je dois partir pour Londres. 267 00:18:44,464 --> 00:18:47,250 on m'a demandé de faire quelques discours à l'académie. 268 00:18:47,548 --> 00:18:49,670 Ensuite, j'irai à Édimbourg pendant une semaine. 269 00:18:49,965 --> 00:18:52,335 Il était censé être une année sabbatique. 270 00:18:52,548 --> 00:18:55,748 Il s'agit de vos vacances. Pour nous! Tu te souviens de CA; 271 00:18:56,840 --> 00:19:00,170 Et pas pour te le rappeler nous l'avions prévu depuis 7 ans. 272 00:19:00,881 --> 00:19:02,790 Tu penses que tu ne me manques pas ? 273 00:19:03,423 --> 00:19:04,917 Veuillez essayer de tu comprends ok 274 00:19:06,506 --> 00:19:07,881 Oui en effet. 275 00:19:09,381 --> 00:19:10,578 Je comprends. 276 00:19:11,631 --> 00:19:14,298 - Comment va Timmy ? - Bien. 277 00:19:14,923 --> 00:19:17,840 Il est allé avec Pierre et Julius découvrir les rochers. 278 00:19:19,090 --> 00:19:21,128 - La voiture vous attend, monsieur. - Oh! 279 00:19:21,465 --> 00:19:22,840 écoute bébé 280 00:19:23,341 --> 00:19:26,173 Maintenant, je n'ai pas d'autre choix que de te quitter Mon taxi m'attend. 281 00:19:26,466 --> 00:19:27,579 Je dois courir. 282 00:19:28,257 --> 00:19:30,212 Je suis trop loin pour te retenir. 283 00:19:30,673 --> 00:19:31,621 Aller. 284 00:19:32,465 --> 00:19:34,918 Je vais rester au Dorchester à Londres. 285 00:19:35,464 --> 00:19:37,622 Je t'aime. Au revoir pour le moment. 286 00:19:38,339 --> 00:19:40,248 Moi aussi. Au revoir. 287 00:20:12,215 --> 00:20:16,108 Timmy ! es-tu debout 288 00:20:16,715 --> 00:20:17,876 S'habiller. 289 00:20:23,132 --> 00:20:25,751 - Dois-je brancher la cafetière ? - Oui merci. 290 00:20:27,507 --> 00:20:30,837 Je viens de regarder par la fenêtre. La flotte a disparu. 291 00:20:33,049 --> 00:20:34,329 Mieux. 292 00:20:34,757 --> 00:20:35,872 Pourquoi est-ce mieux ? 293 00:20:36,590 --> 00:20:38,333 parce que ça veut dire qu'ils sont allés au lycée 294 00:20:38,632 --> 00:20:40,587 et comment quelqu'un s'en soucie nos entreprises. 295 00:20:40,882 --> 00:20:41,959 Quels commerces ? 296 00:20:43,007 --> 00:20:45,792 Pour notre pays. Le tien et le mien, stupide. 297 00:20:46,965 --> 00:20:49,916 Oh! Je l'ai déjà. Je t'aime tellement maman. 298 00:21:37,549 --> 00:21:38,580 "Chère Mme Stanton, 299 00:21:38,924 --> 00:21:41,413 je suppose que ton mari il sera déjà revenu. 300 00:21:41,757 --> 00:21:46,663 J'aimerais que tu me rencontres et Timmy sur le toit du Carlton. 301 00:21:47,132 --> 00:21:48,625 ce samedi midi 302 00:21:51,007 --> 00:21:52,464 C'est jour de visite. 303 00:21:52,715 --> 00:21:55,501 Et j'espère que tu me laisseras emmener ta famille 304 00:21:55,840 --> 00:21:58,508 pour que Timmy puisse il l'apprécie autant que moi. 305 00:21:58,966 --> 00:22:00,939 Cordialement, Marc Dominique... 306 00:22:32,508 --> 00:22:33,919 Désolé, je suis en retard chérie. 307 00:22:35,132 --> 00:22:38,747 - Où est votre Christophe Colomb ? - Il a dit midi. 308 00:22:39,508 --> 00:22:41,131 Je ne pensais pas qu'il te ferait attendre. 309 00:22:41,424 --> 00:22:44,920 Quoi qu'il en soit, je suis là, prêt pour t'offrir un camouflage, 310 00:22:45,424 --> 00:22:48,340 Daphné, tu n'arrêtes jamais de voler ces lourdes implications? 311 00:22:48,549 --> 00:22:50,374 Pourquoi ne l'avez-vous pas appelé ? 312 00:22:50,757 --> 00:22:53,294 Ou tu lui as laissé un gentil mais note personnelle? 313 00:22:53,507 --> 00:22:56,672 - Daphné. - Allez, ne sois pas dramatique. 314 00:22:57,633 --> 00:23:01,331 Après une si aimable invitation le moins que je puisse faire c'est.. 315 00:23:05,091 --> 00:23:06,419 Natos, il arrive. 316 00:23:11,341 --> 00:23:12,171 - Bonjour. - Bonjour. 317 00:23:12,342 --> 00:23:14,499 Content de vous voir aussi encore. Vous souvenez-vous de Mme Fields ? 318 00:23:14,883 --> 00:23:17,040 - Bien sûr! - Peu d'hommes m'oublient. 319 00:23:19,383 --> 00:23:21,173 Est-ce que le Dr Stanton vient avec Timmy ? 320 00:23:21,466 --> 00:23:23,421 Non. Le Dr Stanton est toujours à Londres. 321 00:23:23,633 --> 00:23:26,584 - Il a reporté son retour. - Je suis vraiment désolé! 322 00:23:26,925 --> 00:23:27,707 Mais qu'en est-il de Timmy ? 323 00:23:27,757 --> 00:23:31,123 Je ne pouvais pas te le faire savoir. Mais c'était déjà invité pour le week-end depuis longtemps. 324 00:23:31,507 --> 00:23:35,171 Il est parti avec un ami et ses parents pour profiter de la dernière neige. 325 00:23:35,841 --> 00:23:37,833 En tout cas c'était très gentil en votre nom d'être venu. 326 00:23:38,134 --> 00:23:39,674 Et Champs aussi. 327 00:23:39,967 --> 00:23:42,373 Comme je l'ai dit, nous lui rendrons visite une autre fois quand Neil est ici. 328 00:23:42,675 --> 00:23:43,588 Je l'espère. 329 00:23:43,925 --> 00:23:46,296 - Je t'offre un verre ? - Rien pour moi, merci. 330 00:23:46,508 --> 00:23:50,123 Vous devez être un artiste. Un architecte ou quelque chose comme ça, non ? 331 00:23:50,758 --> 00:23:54,123 Le moins qu'on puisse faire pour lui, c'est de le promener. 332 00:23:54,424 --> 00:23:57,043 Montrons-lui la vieille ville. L'avez-vous déjà vue ? 333 00:23:57,508 --> 00:24:00,210 Je le voulais depuis qu'on a accosté. C'est possible; 334 00:24:00,466 --> 00:24:03,334 Bonne idée, Daphné. 'dans votre break ici. 335 00:24:03,674 --> 00:24:07,041 - De la mienne vous verrez mieux le paysage. - Kay, ne m'inclus pas. 336 00:24:07,301 --> 00:24:09,671 Je me fiche des vieux murs. 337 00:24:10,134 --> 00:24:12,587 - Ils commencent à me ressembler à des miroirs. - Daphné ! 338 00:24:12,884 --> 00:24:16,581 J'ai aussi rendez-vous avec quelqu'un qui est aussi un peu vieux. 339 00:24:16,800 --> 00:24:19,371 Heureux de vous voir. Amusez-vous. 340 00:24:32,925 --> 00:24:35,543 Si l'atmosphère est claire vous pouvez voir les sommets enneigés... 341 00:24:35,801 --> 00:24:37,258 où Timmy est allé. 342 00:24:44,884 --> 00:24:45,466 Oh! Oui! Clair. Timmy. 343 00:24:45,466 --> 00:24:46,628 Clairement. Timmy. 344 00:24:47,175 --> 00:24:49,249 Il a emmené avec lui et Julius cette fois ? 345 00:24:49,759 --> 00:24:51,583 Julius n'est plus avec nous. 346 00:24:52,217 --> 00:24:54,670 - Décédé; - Non. Il s'est échappé. 347 00:24:55,300 --> 00:24:57,919 Pierre le tenait et décidé de le mordre.. 348 00:24:58,133 --> 00:25:00,456 Alors il l'a déposé et a disparu. 349 00:25:00,966 --> 00:25:02,247 Joyeux Jules. 350 00:25:10,509 --> 00:25:13,460 Tu sais que tu es plus belle que la plupart des femmes françaises ? 351 00:25:14,842 --> 00:25:15,873 Merci. 352 00:25:28,217 --> 00:25:31,665 MOUGINS 353 00:25:42,218 --> 00:25:44,172 Nous sommes déjà arrivés. Mougins. 354 00:25:46,009 --> 00:25:47,503 C'est un super endroit. 355 00:26:14,218 --> 00:26:16,173 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dessiner ? 356 00:26:16,801 --> 00:26:18,507 Beaucoup. Ici. 357 00:26:19,509 --> 00:26:22,793 C'est une belle fontaine. Tout ce dont vous avez besoin est votre profil. 358 00:26:29,259 --> 00:26:32,707 Je pense que tu m'as attrapé dans la rue pour l'étudier quand nous avons commencé. 359 00:26:37,592 --> 00:26:38,919 Parfait. 360 00:26:46,759 --> 00:26:49,171 Regardez comment ils nous voient. Il y avait du monde. 361 00:26:49,230 --> 00:26:50,627 Nous attirons l'attention. 362 00:26:55,842 --> 00:26:59,042 -Avez-vous déjà joué aux boules? - Non. Les coups; 363 00:26:59,301 --> 00:27:02,086 Il faut s'approcher le plus possible cela se fait sur la boule jaune. 364 00:27:02,342 --> 00:27:05,507 - Voulez-vous nous permettre, messieurs? - Oui, madame, bien sûr. 365 00:27:06,301 --> 00:27:07,497 Merci. 366 00:27:14,592 --> 00:27:17,760 Vous vous tenez dans ce cercle puis obtenez deux balles. 367 00:27:22,468 --> 00:27:24,423 - Jouer. - C'est nul. 368 00:27:24,967 --> 00:27:27,420 Non non. Vous devez d'abord les frapper entre eux. 369 00:27:27,842 --> 00:27:29,040 Pourquoi; 370 00:27:30,551 --> 00:27:32,175 Ne me demande pas. 371 00:27:39,425 --> 00:27:41,914 - C'est nul, hein ? - C'était un test. 372 00:27:49,093 --> 00:27:50,503 Plus rien. 373 00:28:06,634 --> 00:28:08,175 Bien joué! Bien joué! 374 00:28:09,509 --> 00:28:11,998 - Magnifique! - Merci messieurs. 375 00:28:14,801 --> 00:28:16,756 Tu m'as rendu fou Ce n'est pas juste. 376 00:28:17,551 --> 00:28:20,123 - Nous y jouons régulièrement à la maison. - Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 377 00:28:20,885 --> 00:28:22,166 laisse-moi penser. 378 00:28:22,510 --> 00:28:25,176 Vous devez voir le musée de Saint-Paul de Vence. 379 00:28:25,384 --> 00:28:27,708 Tu as été dans tous ces endroits avant un million de fois, non ? 380 00:28:28,176 --> 00:28:28,923 Oui mais... 381 00:28:29,135 --> 00:28:31,007 Je ne m'intéresse pas à l'art elle soudain 382 00:28:31,384 --> 00:28:32,842 Je préfère quelque chose d'amusant. 383 00:28:33,302 --> 00:28:34,332 Et le casino ? 384 00:28:34,759 --> 00:28:37,248 - Ce n'est pas possible, vous portez un uniforme. - Oh! Oui! 385 00:28:38,843 --> 00:28:41,675 PISTE DE CHEVAL "HIPPODROME DE LA COSTA AZUL" 386 00:28:42,177 --> 00:28:44,926 Courses hippiques à Nice ! Style provençal français! 387 00:28:45,218 --> 00:28:46,758 Êtes-vous sérieux? Aimez-vous la course? 388 00:28:47,009 --> 00:28:47,777 Je les aime. 389 00:28:47,860 --> 00:28:50,295 - Si nous rattrapons nous verrons les 4 derniers. - Bon. 390 00:28:57,260 --> 00:29:00,341 - Vous avez été laissé pour compte. - Je suis très gentil. 391 00:29:04,843 --> 00:29:05,543 Avis! 392 00:29:05,884 --> 00:29:08,966 Voyez comme il saute ! Voir comment ça se passe! 393 00:29:36,093 --> 00:29:37,504 Alors qu'est-ce qu'on fait demain ? 394 00:29:38,301 --> 00:29:39,712 Je serai occupé demain. 395 00:29:40,010 --> 00:29:42,381 - Le lundi, j'ai 3 jours de repos. - Marquer... 396 00:29:42,844 --> 00:29:44,882 - Quoi; - Nous ne nous reverrons plus jamais. 397 00:29:46,801 --> 00:29:49,254 - Pourquoi; Juste parce que je... - Parce que c'est mal. 398 00:29:50,135 --> 00:29:53,500 j'ai un excellent mari et je l'aime beaucoup. 399 00:29:54,803 --> 00:29:56,082 Je sais. 400 00:30:06,052 --> 00:30:07,676 Vous vous sentez juste marin solitaire. 401 00:30:09,802 --> 00:30:12,255 Sérieusement, vous devriez accepter L'invitation de Daphné. 402 00:30:12,510 --> 00:30:14,917 Connaître tout le gratuit filles de la ville 403 00:30:16,885 --> 00:30:18,081 Je penserai. 404 00:30:24,968 --> 00:30:26,427 Bonne chance Marc. 405 00:30:27,219 --> 00:30:29,044 Merci Kay. Aussi. 406 00:30:57,635 --> 00:31:00,303 Bonjour à l'instant J'allais te dire au revoir. 407 00:31:01,095 --> 00:31:02,172 Où vas-tu; 408 00:31:02,719 --> 00:31:04,344 Chez AY Villefranche, seulement pour quelques jours. 409 00:31:04,677 --> 00:31:06,467 Ben ça dépend de lui. 410 00:31:08,177 --> 00:31:09,374 Je le connais; 411 00:31:09,844 --> 00:31:11,338 Non. Mais attendez jusqu'à le rencontrer. 412 00:31:11,552 --> 00:31:14,634 J'ai été promu en grade. Il est tout à fait le commandant. 413 00:31:15,011 --> 00:31:16,337 Un gars distingué. 414 00:31:16,635 --> 00:31:21,673 Beau, avec de l'argent sur les tempes, veuve, indépendante et riche. 415 00:31:22,052 --> 00:31:23,462 Personne ne peut demander plus. 416 00:31:24,011 --> 00:31:26,629 quand vas-tu arrêter être si vif? 417 00:31:30,552 --> 00:31:32,259 C'est facile pour vous. 418 00:31:35,178 --> 00:31:36,552 Vous avez Neil. 419 00:31:37,636 --> 00:31:38,963 Et Timmy. 420 00:31:40,428 --> 00:31:42,466 Au moins Laisse-moi essayer 421 00:31:43,052 --> 00:31:46,217 Daphné, je suis désolé. Je n'avais pas le droit de te le dire. 422 00:31:46,469 --> 00:31:48,342 Absurdité. Tu as tous les droits. 423 00:31:49,803 --> 00:31:52,209 Laissez-moi l'accepter. je dois en mettre un "D" pour disponible ! 424 00:31:54,177 --> 00:31:57,009 Oh! Comment s'est passé hier ? avec votre amiral ? 425 00:31:59,178 --> 00:32:00,801 J'ai vraiment apprécié ça. 426 00:32:01,344 --> 00:32:03,253 - Le reverras-tu ? - Non. 427 00:32:03,928 --> 00:32:05,385 Je n'ai pas l'intention de le revoir. 428 00:32:06,344 --> 00:32:07,672 J'ai compris. 429 00:32:08,469 --> 00:32:09,666 Tu es intelligent 430 00:32:10,845 --> 00:32:11,792 D'accord... 431 00:32:12,136 --> 00:32:15,799 Souhaite moi bonne chance. Ce temps Je suis prêt à tout risquer. 432 00:32:20,177 --> 00:32:21,754 - Au revoir. - Au revoir. 433 00:32:59,886 --> 00:33:02,885 - Votre connexion, monsieur. - Hôtel Dorchester, bonjour. 434 00:33:03,260 --> 00:33:06,047 - Un instant s'il vous plaît. 435 00:33:11,595 --> 00:33:12,626 Oui. 436 00:33:13,720 --> 00:33:15,628 Appel de la dame Standon, monsieur. Urbain. 437 00:33:15,928 --> 00:33:18,416 - Oh! Connectez-moi s'il vous plaît. - Vous parlez. 438 00:33:19,928 --> 00:33:20,793 Neal ! 439 00:33:21,219 --> 00:33:23,459 Mon amour, bonjour. Comment allez-vous; 440 00:33:24,178 --> 00:33:25,884 Très bien, mon amour. Ça va. 441 00:33:26,220 --> 00:33:29,467 Je ne savais pas si je te trouverais. Je pensais que tu serais à Édimbourg. 442 00:33:29,802 --> 00:33:32,753 Non. Il n'y a pas de conférences le dimanche mon amour Demain. 443 00:33:33,636 --> 00:33:36,042 Neal, j'ai eu une super idée. 444 00:33:36,344 --> 00:33:39,510 Pourquoi Timmy et moi ne venons-nous pas vous rencontrer en Ecosse? 445 00:33:40,471 --> 00:33:41,845 Encore, Kay,.. 446 00:33:42,554 --> 00:33:45,967 Pensez-vous qu'il serait juste de prendre Timmy de l'école maintenant ? 447 00:33:47,553 --> 00:33:49,260 Non, probablement pas. 448 00:33:50,386 --> 00:33:53,551 Bien, C'était juste une idée. 449 00:33:54,762 --> 00:33:56,835 Tu ne sais pas à quel point j'aimerais ça te voir. 450 00:33:57,928 --> 00:33:59,883 Parce que Louise est en vacances, non ? 451 00:34:02,720 --> 00:34:04,758 Et n'oses-tu pas le quitter avec Daphné. 452 00:34:05,094 --> 00:34:06,007 Non. 453 00:34:06,678 --> 00:34:07,958 Oui, 454 00:34:08,469 --> 00:34:09,964 Dis-moi ce que tu vas faire aujourd'hui 455 00:34:10,220 --> 00:34:12,211 Ils viennent me chercher pour m'emmener au... 456 00:34:12,471 --> 00:34:14,841 maison du Seigneur et elle Mme je ne sais combien, dans le Surrey. 457 00:34:15,346 --> 00:34:17,005 je pense qu'ils ont match de cricket. 458 00:34:18,054 --> 00:34:20,092 Cela vous détendra. 459 00:34:20,512 --> 00:34:22,385 Mes souvenirs de la canne. 460 00:34:23,262 --> 00:34:24,636 Kay, mon amour. 461 00:34:25,136 --> 00:34:29,214 - Ne vous fâchez pas. Est-ce qu'il se passe quelque chose ? - Non ça va. 462 00:34:30,136 --> 00:34:32,838 J'ai juste une rancune parce que Je suis seul. 463 00:34:33,636 --> 00:34:35,959 Dis-moi où tu vas rester à Edimbourg hein ? 464 00:34:36,344 --> 00:34:38,253 Et... viens bientôt. 465 00:34:39,511 --> 00:34:40,757 Vous en doutez ? 466 00:34:41,553 --> 00:34:42,550 Je t'aime. 467 00:34:46,721 --> 00:34:47,716 Moi aussi. 468 00:34:48,012 --> 00:34:51,412 - Au revoir mon amour. - Adieu, ma vie. 469 00:35:05,887 --> 00:35:07,925 Salut, j'ai essayé de t'appeler depuis l'aéroport. 470 00:35:08,261 --> 00:35:09,542 J'ai accompagné un ami à monter à bord. 471 00:35:09,803 --> 00:35:12,839 Mais son téléphone était-il cassé ou quelque chose. 472 00:35:13,679 --> 00:35:16,266 - Mark, nous avons convenu de... - Je sais. 473 00:35:16,398 --> 00:35:17,673 J'ai un taxi qui attend. 474 00:35:17,971 --> 00:35:20,377 je voulais juste passer laisser un cadeau à Timmy. 475 00:35:21,262 --> 00:35:23,684 c'est un jeu en fait pour tous les âges. 476 00:35:26,220 --> 00:35:27,501 C'est très gentil de votre part. 477 00:35:27,763 --> 00:35:31,922 C'est un cadeau d'adieu parce que c'est le dernier jour je serai là 478 00:35:32,220 --> 00:35:34,424 Hier soir, nous avons reçu ordres. Nous appareillons demain. 479 00:35:34,720 --> 00:35:35,917 Nous rentrons à la maison. 480 00:35:36,803 --> 00:35:37,799 Oh! 481 00:35:38,262 --> 00:35:39,458 De toute façon... 482 00:35:39,970 --> 00:35:41,215 Tout était super. 483 00:35:42,428 --> 00:35:43,506 Au revoir Kay. 484 00:35:44,430 --> 00:35:45,543 Au revoir Marc. 485 00:35:48,679 --> 00:35:51,167 Peut-être que si je t'écris, réponds-moi. 486 00:35:54,012 --> 00:35:55,174 Marquer! 487 00:35:56,471 --> 00:35:59,505 Je pensais aller nager à la plage. Voulez-vous aller ensemble ? 488 00:35:59,803 --> 00:36:01,345 Si je veux;!! 489 00:36:01,679 --> 00:36:04,547 Hein! Dis-moi ce que je te dois. 490 00:36:04,971 --> 00:36:06,879 Vite vite vite. 491 00:36:24,638 --> 00:36:27,209 - Vous étiez trop rapide. - En position de combat. 492 00:36:37,303 --> 00:36:39,923 C'est ta carte d'identité au cas où blessure? 493 00:36:43,345 --> 00:36:45,254 Puisque vous êtes si pressé, allons-y. 494 00:36:45,762 --> 00:36:46,758 Convenu. 495 00:36:59,054 --> 00:37:02,485 - Oh! C'est gelé. - Venir. 496 00:37:07,554 --> 00:37:09,468 Il fait froid. 497 00:37:15,762 --> 00:37:16,877 Voyons maintenant. 498 00:37:17,679 --> 00:37:19,884 La première fois que vous échouez, vous êtes têtu. 499 00:37:20,138 --> 00:37:21,513 La deuxième fois que vous êtes cas.. 500 00:37:21,719 --> 00:37:25,101 et au troisième... tu es une brique et sortir! Vous avez terminé. 501 00:37:25,489 --> 00:37:28,870 Les gars sur le bateau parient beaucoup dans ce jeu. 502 00:37:29,350 --> 00:37:30,961 - C'est marrant. Où l'as tu trouvé; 503 00:37:31,127 --> 00:37:33,942 - A l'aéroport de Nice. C'était le dernier qu'ils avaient. 504 00:37:34,132 --> 00:37:36,067 La fille du magasin ne voulait pas pour me le vendre 505 00:37:36,414 --> 00:37:39,989 car il manquait une pièce. Celui-ci, le jaune en forme de cœur. 506 00:37:40,458 --> 00:37:45,210 Il était tombé de l'étagère mais tu peux jouer sans. 507 00:37:45,931 --> 00:37:47,740 Je pense que oui, J'ai eu beaucoup de soleil. 508 00:37:47,977 --> 00:37:51,437 Si nous voulons attraper le musée nous devons partir. 509 00:37:51,717 --> 00:37:53,378 Bien sûr. 510 00:37:53,985 --> 00:37:56,260 - Je ferai ça. Va t'habiller. - Accueillir. 511 00:38:06,560 --> 00:38:08,847 SAINT PAUL DE VENCE 512 00:39:09,742 --> 00:39:12,195 LA COLOMBE D'OR 513 00:39:32,758 --> 00:39:34,251 Est-ce que tu aimes cet endroit? 514 00:39:35,153 --> 00:39:37,135 C'est beau. 515 00:39:37,706 --> 00:39:42,327 - Le pigeonnier. - La colombe d'or. 516 00:39:42,938 --> 00:39:44,829 Et pourquoi l'or ? 517 00:39:45,579 --> 00:39:48,187 Les oiseaux sont tout blanc. 518 00:39:49,154 --> 00:39:52,915 Vous saurez dans un instant. 519 00:39:54,387 --> 00:39:57,024 Que dois-je savoir d'autre ? 520 00:39:59,968 --> 00:40:02,076 Quel est le nom de ce morceau ? Elle est merveilleuse. 521 00:40:02,753 --> 00:40:04,020 "À tout moment maintenant," madame 522 00:40:04,176 --> 00:40:06,249 "De temps en temps." 523 00:40:06,448 --> 00:40:07,558 Merci. 524 00:40:08,938 --> 00:40:10,626 Rire. C'est moi. 525 00:40:10,759 --> 00:40:11,543 Comment; 526 00:40:11,709 --> 00:40:14,193 De temps en temps! 527 00:40:14,356 --> 00:40:16,616 C'est pour ça que je vis maintenant. 528 00:40:25,014 --> 00:40:26,838 Ils y vont. Faites attention maintenant. 529 00:40:27,952 --> 00:40:29,659 C'est merveilleux. 530 00:40:48,766 --> 00:40:51,155 Tu vois; Ils sont devenus de l'or. 531 00:40:52,268 --> 00:40:54,701 Chaque soir au coucher du soleil, 532 00:40:55,815 --> 00:40:58,764 ils volent au revoir au jour. 533 00:41:00,486 --> 00:41:03,358 Kay ! Je ne peux pas... 534 00:41:08,050 --> 00:41:10,337 Nous devons y aller, Marc. 535 00:41:42,795 --> 00:41:45,188 - Votre main tremble. - Non. 536 00:41:45,410 --> 00:41:48,080 - Pourquoi; - Je ne sais pas. 537 00:41:48,266 --> 00:41:50,709 La tempête me prend toujours un peu nerveux. 538 00:41:50,874 --> 00:41:52,609 Kay. 539 00:41:52,923 --> 00:41:55,866 - Marquer... - Ce n'est pas la tempête. 540 00:41:56,270 --> 00:41:58,575 Et je ne peux pas dire au revoir dans la journée. 541 00:42:00,196 --> 00:42:03,441 Je ne peux plus te dire au revoir, Kay. 542 00:42:05,433 --> 00:42:06,882 Marquer! 543 00:42:07,492 --> 00:42:08,489 Non. 544 00:42:09,364 --> 00:42:11,039 S'il te plaît. 545 00:43:03,838 --> 00:43:05,950 Kay, je pensais que tu étais... 546 00:43:08,745 --> 00:43:11,207 Vous êtes si belle. 547 00:43:12,089 --> 00:43:15,019 Il n'y en a pas d'autre de plus beau. 548 00:43:26,426 --> 00:43:29,210 Pas de marque. S'il te plaît. 549 00:43:29,856 --> 00:43:31,515 Tu dois m'écouter. 550 00:43:32,832 --> 00:43:35,545 Qu'est-ce qui ne va pas? 551 00:43:35,999 --> 00:43:39,565 Presque tout. Maintenant je vois ce que j'ai fait. 552 00:43:40,089 --> 00:43:41,400 Tout. 553 00:43:41,764 --> 00:43:46,050 Erreur! Ce qui nous arrive est-il mauvais ? 554 00:43:46,928 --> 00:43:48,803 Je suis amoureux de toi, Kay. 555 00:43:49,110 --> 00:43:50,229 C'est correct. 556 00:43:51,541 --> 00:43:53,437 Et ce sera comme ça à partir de maintenant. 557 00:43:53,649 --> 00:43:55,267 Pour toujours. 558 00:43:55,553 --> 00:43:57,789 Tout ce qu'on a à décider... Qu'allons nous faire.. 559 00:43:58,016 --> 00:44:02,009 - Oh, Kay, mon amour, imagine ça. - C'est exactement de cela qu'il s'agit. 560 00:44:02,513 --> 00:44:03,895 Ceci est une erreur! 561 00:44:04,206 --> 00:44:06,976 je t'ai fait croire quelque chose qui n'est pas vrai. 562 00:44:07,844 --> 00:44:09,811 Quelle est donc la vérité ? 563 00:44:10,142 --> 00:44:11,700 À cause de toi... 564 00:44:11,843 --> 00:44:14,931 Vous n'y avez pas pensé les conséquences. 565 00:44:15,170 --> 00:44:18,857 C'était juste une impulsion animale. Mais penser à Neal. 566 00:44:19,163 --> 00:44:21,198 Ma vie avec lui. 567 00:44:25,867 --> 00:44:27,990 Je suis tellement Gené. 568 00:44:30,275 --> 00:44:31,935 S'il te plaît. 569 00:44:34,254 --> 00:44:36,048 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 570 00:44:37,788 --> 00:44:39,991 Quoi; Pour pardonner quoi ? 571 00:44:41,139 --> 00:44:42,884 Une impulsion, hein ! 572 00:44:43,312 --> 00:44:45,253 Et tu as honte, hein ? 573 00:44:45,861 --> 00:44:48,297 Je vais essayer de l'oublier en buvant. 574 00:44:48,485 --> 00:44:51,679 Mon intention n'était pas de te faire du mal. Je ne le ferais pour rien au monde. 575 00:44:51,884 --> 00:44:53,265 Savez-vous ce que je ressens ? 576 00:44:53,780 --> 00:44:57,395 - Vous pouvez l'oublier. - Avec certitude. 577 00:44:57,944 --> 00:45:01,109 Pour l'effacer de ma mémoire et pour pensez à mon diplôme. 578 00:45:01,324 --> 00:45:04,528 - Ne bois plus. - Pourquoi pas; 579 00:45:05,579 --> 00:45:08,271 Boire, peut-être, pour comprendre la réalité. 580 00:45:08,445 --> 00:45:11,364 Pour tout voir plus clair. 581 00:45:14,628 --> 00:45:18,129 Avec certitude. C'est simple. 582 00:45:18,495 --> 00:45:21,155 Tu viens de jouer dur pour obtenir quelques C'est. 583 00:45:21,279 --> 00:45:23,411 Comme votre voisin anglais. Vous continuez le jeu. 584 00:45:23,808 --> 00:45:29,051 Ça t'énerve, ça t'énerve. Cela fait partie du jeu. 585 00:45:29,351 --> 00:45:30,645 Ah, Marc ! 586 00:45:30,770 --> 00:45:35,000 Attention à la fille dans la Citroën rouge. Il envoie un garçon... vous chercher. 587 00:45:35,265 --> 00:45:37,970 La bonne est en vacances et le mari en voyage. 588 00:45:38,019 --> 00:45:39,367 Quelle douleur! 589 00:45:39,515 --> 00:45:42,445 Quel idiot je suis. Vous avez tout prévu. 590 00:45:43,884 --> 00:45:48,778 Il le dirige bien. Écoutez d'abord l'histoire de votre vie, 591 00:45:49,339 --> 00:45:53,117 puis il dit qu'il ne veut plus te revoir. 592 00:45:53,338 --> 00:45:55,059 Mais tu as déjà piqué, 593 00:45:55,216 --> 00:45:59,142 parce que ça te fait aussi comprendre qu'il veut la même chose. 594 00:46:01,474 --> 00:46:02,820 Oh! Oui! 595 00:46:03,976 --> 00:46:07,190 Et le petit fils va nous manquer tout le week-end 596 00:46:07,472 --> 00:46:08,740 dans la neige. 597 00:46:10,112 --> 00:46:13,978 Puis il t'emmène voir l'ancien ville et son architecture. 598 00:46:14,341 --> 00:46:16,438 Puis il t'emmène nager 599 00:46:16,661 --> 00:46:19,051 et il semble que oui heureux à tes côtés... 600 00:46:19,314 --> 00:46:22,097 ça te rend fou 601 00:46:22,366 --> 00:46:25,726 Soudain tu réalises que tu es tombé amoureux 602 00:46:25,931 --> 00:46:29,164 Mais pour elle, tu es un autre coq. 603 00:46:29,404 --> 00:46:30,900 Ah, Marc ! 604 00:46:31,155 --> 00:46:33,658 Oui, elle est classe. 605 00:46:34,893 --> 00:46:37,191 Personne ne peut le nier. 606 00:46:40,019 --> 00:46:42,775 Nous payons toujours en conséquence. 607 00:46:47,661 --> 00:46:50,241 Là, vous en avez 150. 608 00:46:56,209 --> 00:46:57,785 Prends les! 609 00:47:08,059 --> 00:47:09,137 Prends les! 610 00:47:13,000 --> 00:47:16,100 Bon sang! Les ramasser! 611 00:47:27,216 --> 00:47:30,363 Kay. Kay. Kay. 612 00:47:30,701 --> 00:47:33,934 Mon amour, je suis désolé. 613 00:47:35,312 --> 00:47:36,648 Ouvre la porte s'il te plaît. 614 00:47:36,769 --> 00:47:39,376 Pas de marque! 615 00:48:33,034 --> 00:48:34,030 Marquer? 616 00:48:37,240 --> 00:48:38,317 Marquer! 617 00:48:40,358 --> 00:48:41,305 Marquer! 618 00:48:41,767 --> 00:48:43,535 Marc, arrête ça ! 619 00:48:45,427 --> 00:48:48,509 Verrouiller la porte. Personne ne nous séparera ! 620 00:48:48,650 --> 00:48:50,407 Mark, donne-moi cette arme ! Marquer! 621 00:48:50,542 --> 00:48:52,862 Toi et moi partons ensemble ? 622 00:48:53,903 --> 00:48:55,441 Marquer! 623 00:48:59,840 --> 00:49:01,317 AAA ! 624 00:49:23,008 --> 00:49:24,170 Kay ! 625 00:49:25,461 --> 00:49:26,795 Kay, laisse-moi entrer ! 626 00:49:29,271 --> 00:49:31,058 Kay, c'est moi, Daphné ! 627 00:49:38,876 --> 00:49:41,719 Vous n'avez pas entendu un coup de feu puis un cri ? 628 00:49:42,041 --> 00:49:44,422 Oui, mais je le pensais c'était une crevaison de pneu. 629 00:49:44,703 --> 00:49:46,771 Cela ne semblait pas venir de la rue. 630 00:49:46,910 --> 00:49:48,764 On aurait dit que ça venait d'ici. 631 00:49:49,061 --> 00:49:50,822 J'étais terrifié! 632 00:49:51,028 --> 00:49:53,013 Non désolé... 633 00:49:53,277 --> 00:49:54,674 Kay ! 634 00:49:54,899 --> 00:49:57,357 Quoi de neuf; Êtes-vous ok; 635 00:49:58,119 --> 00:50:00,653 Un peu étourdi. J'ai pris un somnifère. 636 00:50:00,779 --> 00:50:01,777 UN! 637 00:50:01,919 --> 00:50:02,381 UN! 638 00:50:02,521 --> 00:50:05,507 Ça te dérange si je bois un verre ? J'ai encore froid et des frissons. 639 00:50:12,423 --> 00:50:15,908 - Je pensais que tu étais à Villefranche. - Je viens de revenir. 640 00:50:18,735 --> 00:50:21,284 Mon commandant est mignon. 641 00:50:22,763 --> 00:50:26,700 je pense que ce sera facile pour que je tombe amoureuse de lui. 642 00:50:28,328 --> 00:50:29,262 Bien... 643 00:50:29,560 --> 00:50:32,357 Je suis désolé Daphné, Je suis fatigué ce soir, il est tard... 644 00:50:32,909 --> 00:50:35,600 Ne t'inquiète pas, demain est un autre jour 645 00:50:36,785 --> 00:50:38,819 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 646 00:50:41,973 --> 00:50:45,007 Cela est étrange! J'étais capable de Je jure que c'était un coup de feu et... 647 00:50:45,469 --> 00:50:49,038 Et bien! Si c'était un crime ou quelque chose comme ça, nous allons découvrir. 648 00:50:49,332 --> 00:50:51,538 Retourne te coucher. À demain. Bonne nuit. 649 00:50:51,659 --> 00:50:52,714 Bonne nuit. 650 00:51:07,581 --> 00:51:11,246 Daphné ! Daphné ! 651 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Quoi de neuf; 652 00:51:15,007 --> 00:51:18,181 - Tu dois m'aider. - Allez, entrez. Allons-y. 653 00:51:35,601 --> 00:51:38,686 Aucun résultat, rien, rien, rien et rien. 654 00:51:41,847 --> 00:51:44,736 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Il n'y a rien ici. 655 00:51:58,305 --> 00:51:59,575 Rien. 656 00:52:01,062 --> 00:52:04,204 C'est inutile. Ce serait en première page. 657 00:52:12,037 --> 00:52:14,330 Cela fait 4 jours. 658 00:52:14,631 --> 00:52:16,553 Devenir fou. 659 00:52:17,408 --> 00:52:19,501 Il pourrait encore être là-bas. 660 00:52:19,638 --> 00:52:22,999 Ne sois pas ridicule, mon amour. Vous avez appelé la police. 661 00:52:23,192 --> 00:52:25,971 Ce n'était pas une très bonne idée, mais je ne pouvais pas t'arrêter 662 00:52:26,331 --> 00:52:28,993 Vous leur avez dit exactement où c'était. La petite église, tout. 663 00:52:29,772 --> 00:52:31,610 N'a pas d'importance. J'ai besoin de savoir. 664 00:52:31,793 --> 00:52:33,856 Je suis responsable. JE... 665 00:52:34,097 --> 00:52:37,197 Je l'ai pratiquement tué. Et maintenant Neil est de retour. 666 00:52:37,384 --> 00:52:39,897 Mon cher, nous devons être dans le même bateau. 667 00:52:40,092 --> 00:52:42,038 et essayez de vous calmer. 668 00:52:42,286 --> 00:52:45,138 Il est possible que la Marine pour le couvrir. 669 00:52:45,367 --> 00:52:47,222 - N'a pas d'importance. J'ai besoin de savoir. - Kay ! 670 00:52:47,395 --> 00:52:49,517 - Viens-tu avec moi; - Bien sûr que non! 671 00:52:49,610 --> 00:52:51,767 - Écoute-moi, Kay. - Eh bien, je pars maintenant. 672 00:52:51,877 --> 00:52:53,867 Êtes-vous fou; 673 00:52:54,413 --> 00:52:56,587 D'accord. Attendez une minute. 674 00:52:57,246 --> 00:52:59,283 Avez-vous pensé à ce que vous allez faire ? 675 00:52:59,464 --> 00:53:01,978 S'il est toujours là ? 676 00:54:49,218 --> 00:54:50,885 Madame Stanton ? 677 00:54:51,029 --> 00:54:53,340 Un instant s'il vous plaît. 678 00:54:54,067 --> 00:54:55,442 Entrez, s'il-vous-plaît. 679 00:55:07,855 --> 00:55:09,504 Êtes-vous la femme de Neil Stanton ? 680 00:55:09,602 --> 00:55:12,967 Cependant, son autorisation voiture porte ce nom. 681 00:55:13,182 --> 00:55:14,183 Je suis. 682 00:55:14,381 --> 00:55:15,889 Autorise moi. 683 00:55:18,143 --> 00:55:20,481 EDOUARD DE FARGO POLICIER 684 00:55:24,391 --> 00:55:26,524 - Oui - Je viens ici pour des raisons officielles. 685 00:55:26,615 --> 00:55:29,475 L'inspecteur Albie du Cannes, Officier Givet, 686 00:55:29,716 --> 00:55:32,085 et le lieutenant Heindricks chef de patrouille américain 687 00:55:32,143 --> 00:55:34,185 dans cette zone. 688 00:55:34,445 --> 00:55:35,714 Ravie de faire ta connaissance. 689 00:55:35,938 --> 00:55:39,471 Nous pouvons continuer la conversation à l'intérieur? 690 00:55:40,000 --> 00:55:41,663 Bien sûr. 691 00:55:48,686 --> 00:55:52,069 - Excusez-moi, mais je suis un peu confus. - Je vais vous l'expliquer à l'intérieur. 692 00:55:58,465 --> 00:56:00,979 Quelle belle maison ! 693 00:56:01,375 --> 00:56:03,096 Bon. 694 00:56:03,853 --> 00:56:09,246 Je n'aime pas quitter Paris, mais maintenant je suis indemnisé. 695 00:56:10,788 --> 00:56:12,162 Oui. 696 00:56:12,699 --> 00:56:14,576 Madame Stanon, 697 00:56:14,791 --> 00:56:19,731 pouvez-vous expliquer pourquoi vous l'avez arrêté votre voiture en route vers Vallauris.. 698 00:56:20,021 --> 00:56:22,635 devant une chapelle il y a une heure ? 699 00:56:22,843 --> 00:56:26,563 Oui, le vent a pris mon mouchoir et j'ai arrêté de le prendre. 700 00:56:27,961 --> 00:56:33,115 Tu veux dire que tu ne l'as pas laissé tomber exprès de la voiture? 701 00:56:33,488 --> 00:56:37,282 Non. Ce serait ridicule. 702 00:56:37,642 --> 00:56:40,179 tu étais surveillé de près madame 703 00:56:40,269 --> 00:56:42,254 Avec les jumelles de l'inspecteur Albie a été utilisé 704 00:56:42,394 --> 00:56:44,155 inspecter la zone 705 00:56:44,296 --> 00:56:48,800 après la découverte du corps un officier américain. 706 00:56:49,270 --> 00:56:51,766 - Un corps? - Exactement. 707 00:56:51,894 --> 00:56:53,932 D'un lieutenant, de Lieutenant Marc Dominic. 708 00:56:54,561 --> 00:56:57,310 Un fin et beau marin. 709 00:56:57,603 --> 00:56:59,641 Est-ce-que tu le connais? 710 00:57:00,701 --> 00:57:03,782 Désolé. C'est une chose terrible. 711 00:57:04,562 --> 00:57:10,736 Bien sûr. Avez-vous ou votre conjoint dans possédez-vous un pistolet de calibre .25 ? 712 00:57:10,900 --> 00:57:13,760 Bien sûr que non. Je n'aurais pas ça dans cette maison. 713 00:57:13,933 --> 00:57:15,509 J'ai un fils de 8 ans. 714 00:57:15,578 --> 00:57:17,118 Très logique. 715 00:57:17,187 --> 00:57:22,700 Après avoir pris le mouchoir, pourquoi vous êtes resté là pendant un moment à regarder. Pourquoi; 716 00:57:23,073 --> 00:57:25,470 J'aime toujours la vue de là-bas. 717 00:57:25,769 --> 00:57:28,049 La plupart du temps tu regardais le fossé. 718 00:57:28,265 --> 00:57:32,011 Et, évidemment, votre expression elle était assez inquiète. 719 00:57:32,333 --> 00:57:34,953 S'il vous plaît, inspecteur De Fargo, 720 00:57:35,127 --> 00:57:37,201 Tu n'as jamais vu une femme l'oublier liste de courses et essayer de se souvenir 721 00:57:37,436 --> 00:57:39,412 qu'avait-il écrit 722 00:57:39,853 --> 00:57:40,957 Très bien, madame. 723 00:57:41,237 --> 00:57:43,975 Puis tu as passé une demi-heure à l'église. 724 00:57:44,331 --> 00:57:46,303 Essayais-tu encore de te souvenir ? 725 00:57:46,548 --> 00:57:49,518 Ou peut-être un aveu ? 726 00:57:50,123 --> 00:57:52,536 Inspecteur, je m'ennuie pour répondre à tes questions. 727 00:57:52,728 --> 00:57:53,945 Pourquoi pas...; 728 00:57:54,079 --> 00:57:56,152 - Une cigarette; - Non merci. 729 00:57:56,309 --> 00:57:58,345 - Messieurs. - Je vous remercie Madame. 730 00:57:59,061 --> 00:58:00,803 - Vous avez dit madame. - Merci. 731 00:58:02,104 --> 00:58:04,842 Parce que je n'ai rien lu à ce sujet dans les journaux ? 732 00:58:05,246 --> 00:58:08,668 Nous ne l'avons pas rendu public parce que je l'avais sentir que la femme qui nous a appelés 733 00:58:08,907 --> 00:58:11,474 il reviendrait sur place pour s'assurer 734 00:58:11,686 --> 00:58:13,591 que le corps n'était plus là. 735 00:58:13,866 --> 00:58:15,112 Je comprends. 736 00:58:15,271 --> 00:58:17,294 Je vois où tu veux en venir. 737 00:58:18,020 --> 00:58:22,862 Et aussi la tentation du criminel pour retourner sur les lieux du crime. 738 00:58:23,084 --> 00:58:24,234 Maintenant, je comprends. 739 00:58:24,437 --> 00:58:27,757 Vous avez appelé la police sur le cadavre dans le fossé? 740 00:58:28,326 --> 00:58:31,886 - Inspecteur De Fargo, une fois pour toutes... - Parlez-vous français, madame ? 741 00:58:32,060 --> 00:58:32,588 Oui. 742 00:58:32,736 --> 00:58:33,978 Cela vous aidera. 743 00:58:34,085 --> 00:58:37,078 Vous me le répéterez à le texte suivant en français? 744 00:58:37,309 --> 00:58:39,542 Vous trouverez le corps d'un Officier américain dans la tranchée 745 00:58:39,802 --> 00:58:41,886 sur la route de Vallauris 746 00:58:42,053 --> 00:58:43,134 face à une chapelle. 747 00:58:43,307 --> 00:58:45,514 - Tout ce mystère est-il nécessaire ? - S'il vous plaît, madame. 748 00:58:45,765 --> 00:58:49,260 Faites-moi l'honneur, madame. 749 00:58:55,186 --> 00:58:57,436 Vous trouverez le corps... 750 00:58:57,628 --> 00:58:59,950 Plus rapide. 751 00:59:02,270 --> 00:59:05,717 Vous trouverez le corps un fonctionnaire américain 752 00:59:05,873 --> 00:59:08,302 dans le fossé juste en face d'une petite chapelle 753 00:59:08,479 --> 00:59:11,478 sur la route de Vallauris. 754 00:59:11,896 --> 00:59:13,270 - Merci. - Vous parlez un excellent français. 755 00:59:13,604 --> 00:59:16,486 - Merci. - Mais avec un accent, bien sûr. 756 00:59:16,562 --> 00:59:18,933 Bien sûr. 757 00:59:19,938 --> 00:59:22,364 La dame qui a appelé cette nuit 758 00:59:22,520 --> 00:59:24,345 avait aussi un accent, anglais ou américain, 759 00:59:24,603 --> 00:59:26,807 nous ne pouvons pas être absolument certain. 760 00:59:26,978 --> 00:59:28,030 Madame Stanon, 761 00:59:28,162 --> 00:59:30,973 ce dimanche soir où étiez-vous; 762 00:59:31,742 --> 00:59:34,900 - J'étais ici. - Avec ton mari? 763 00:59:35,198 --> 00:59:38,788 Le Dr Stanton était à Londres. Il est maintenant à Édimbourg. 764 00:59:39,036 --> 00:59:40,748 Les serviteurs? 765 00:59:40,935 --> 00:59:42,955 Ma femme de chambre est en vacances. 766 00:59:43,256 --> 00:59:45,661 Et votre petit fils ? 767 00:59:46,936 --> 00:59:48,679 Il était absent le week-end. 768 00:59:49,267 --> 00:59:51,144 Donc, tu étais seul. 769 00:59:51,812 --> 00:59:52,982 Oui. 770 00:59:53,115 --> 00:59:55,579 Américains et autres vivant à Cannes 771 00:59:55,677 --> 00:59:59,566 ils invitent les officiers de la flotte arriver à notre port. 772 01:00:00,278 --> 01:00:03,410 Avez-vous appelé des Américains ? officier le dimanche soir? 773 01:00:03,592 --> 01:00:04,931 Inspecteur De Fargo... 774 01:00:05,014 --> 01:00:08,646 - En plus, les garçons manquent à la maison. - Et mon mari aussi. 775 01:00:09,200 --> 01:00:12,441 Excusez-moi, mais parfois cela offre une opportunité idéale 776 01:00:12,644 --> 01:00:16,055 amusez-vous un visiteur masculin. 777 01:00:16,477 --> 01:00:20,951 S'il vous plaît ne le gaspillez pas mon temps ou le vôtre en m'insultant. 778 01:00:21,299 --> 01:00:22,980 Désolé. 779 01:00:24,299 --> 01:00:26,043 Maintenant, Mme Stanton, 780 01:00:26,275 --> 01:00:31,600 S'il vous plaît, réfléchissez bien avant de répondre à ma prochaine question. 781 01:00:32,946 --> 01:00:35,734 Avez-vous tiré sur Dominic ? 782 01:00:36,380 --> 01:00:38,532 Ou s'est-il fait mal ? 783 01:00:38,729 --> 01:00:41,691 Inspecteur, je pense que oui Je t'ai dit que je ne voulais pas... 784 01:00:41,930 --> 01:00:44,337 Mme selon un rapport de porteur depuis cette nuit 785 01:00:44,494 --> 01:00:46,796 et étant donné que l'enseigne Dominique aurait perçu sa redevance, 786 01:00:47,188 --> 01:00:50,269 environ 150 dollars, 787 01:00:50,571 --> 01:00:51,816 trouvé dans sa poche. 788 01:00:52,104 --> 01:00:56,218 Cela montre que ce qui s'est passé ce n'est pas une question d'argent. 789 01:00:56,507 --> 01:00:58,226 Le vol n'était pas le but 790 01:00:58,417 --> 01:01:02,715 mais quelqu'un d'autre plus raison émotionnelle. 791 01:01:02,971 --> 01:01:05,900 N'est-ce pas, madame? 792 01:01:06,727 --> 01:01:09,037 Avez-vous terminé monsieur l'inspecteur ? 793 01:01:09,177 --> 01:01:11,137 Presque. 794 01:01:11,398 --> 01:01:14,900 - Les chambres sont-elles à l'étage ? - Oui. 795 01:01:19,303 --> 01:01:20,937 Ce ne serait pas trop difficile. 796 01:01:21,210 --> 01:01:24,863 Un homme pourrait le faire. Ou deux femmes. 797 01:01:25,233 --> 01:01:28,036 Surtout si quelqu'un de break les a. 798 01:01:28,315 --> 01:01:30,598 Comme votre voisine, Madame Fields. 799 01:01:30,938 --> 01:01:34,487 inspecteurs, J'ai beaucoup de choses à faire. 800 01:01:35,068 --> 01:01:38,804 Je comprends. Nous vous avons déjà assez dérangé. 801 01:01:39,857 --> 01:01:42,197 Venez messieurs. 802 01:01:45,539 --> 01:01:46,735 UN! 803 01:01:50,790 --> 01:01:53,344 Je dois demander votre passeport. 804 01:01:53,691 --> 01:01:55,039 Mon passeport? 805 01:01:55,336 --> 01:01:59,730 Tu ferais mieux de ne pas quitter le pays jusqu'à ce que la question soit clarifiée. 806 01:02:00,852 --> 01:02:03,085 Honnêtement, je ne sais pas où elle est. 807 01:02:03,271 --> 01:02:05,749 Mon mari c'est lui qui s'occupe de tout ça. 808 01:02:06,142 --> 01:02:08,099 Quand votre mari reviendra-t-il ? 809 01:02:08,266 --> 01:02:10,138 Il revient après-demain. 810 01:02:10,258 --> 01:02:11,691 Très bien. 811 01:02:11,853 --> 01:02:16,300 L'inspecteur Albie viendra d'ici là pour le recevoir. 812 01:02:18,781 --> 01:02:19,851 Attendez. 813 01:02:20,090 --> 01:02:23,058 Je pense que je me souviens où pourrait-il être. 814 01:02:23,388 --> 01:02:23,932 Bien, 815 01:02:24,030 --> 01:02:24,743 Parfait. 816 01:02:24,874 --> 01:02:27,494 Albie attendra pour l'obtenir. Au revoir madame. 817 01:02:27,718 --> 01:02:30,501 - Attendez le passeport. - Oui Monsieur. 818 01:03:10,072 --> 01:03:12,996 Je pourrais mettre le corps ici. 819 01:03:13,174 --> 01:03:15,733 Cette ranchera est parfait pour quelque chose comme ça. 820 01:03:16,120 --> 01:03:18,255 Oui, le cadavre pourrait avait été transféré ici. 821 01:03:18,475 --> 01:03:19,934 Oui, en diagonale, comme ça. 822 01:03:29,974 --> 01:03:33,000 Votre passeport, s'il vous plaît. 823 01:03:41,456 --> 01:03:43,208 Les empreintes digitales doit être vérifié. 824 01:03:43,320 --> 01:03:44,561 Oui. 825 01:04:07,329 --> 01:04:09,049 - Madame Fields ? - Oui. 826 01:04:09,300 --> 01:04:11,514 Inspecteur De Fargo de la police parisienne. 827 01:04:11,665 --> 01:04:13,704 Lieutenant Heindicks. Pouvez-vous nous accorder quelques minutes? 828 01:04:13,774 --> 01:04:16,956 Police; Qu'ai-je fait cette fois ? 829 01:04:17,271 --> 01:04:18,914 Je n'ai pas eu de ticket de parking depuis des années maintenant. 830 01:04:19,116 --> 01:04:21,222 - Quelques questions, madame. - Je sais ce que c'est! 831 01:04:21,480 --> 01:04:23,200 Ne me dites pas. 832 01:04:23,300 --> 01:04:26,653 C'est à cause de ces commérages qui habitent en face. 833 01:04:26,833 --> 01:04:30,244 Ils m'ont déjà menacé qu'ils me feraient poursuivre mais je ne pensais pas qu'ils le feraient. 834 01:04:30,438 --> 01:04:32,972 Je jure dans les fêtes tout le monde se comporte comme moi 835 01:04:33,273 --> 01:04:35,464 avec un maximum d'élégance. 836 01:04:35,674 --> 01:04:38,665 Je baisse toujours la platine pour ne pas déranger 837 01:04:39,070 --> 01:04:42,127 et les garçons de la flotte ils sont vraiment super 838 01:04:42,306 --> 01:04:44,532 et de très bonnes manières. 839 01:04:45,130 --> 01:04:47,382 Ils boivent quelques verres, dansent un peu... 840 01:04:47,735 --> 01:04:49,887 - Voulez-vous boire quelque chose; - Non merci. Dame... 841 01:04:50,148 --> 01:04:55,200 Si vous entendez ces commérages, vous penseriez que ma maison est... 842 01:04:55,800 --> 01:04:57,921 Je sais, certains couples sont possibles sortir dans le jardin 843 01:04:58,222 --> 01:04:59,687 s'allonger sur la pelouse 844 01:04:59,896 --> 01:05:02,791 ou sur le porche arrière pour fumer une cigarette en te voyant... 845 01:05:03,061 --> 01:05:05,528 inspecteurs, tu es un homme et tu comprends. 846 01:05:05,701 --> 01:05:09,294 Madame, vos amusements pas sous enquête. 847 01:05:09,610 --> 01:05:14,095 Connaissez-vous un jeune officier, Enseigne Mark Dominic ? 848 01:05:14,644 --> 01:05:16,230 Dominique ? 849 01:05:16,365 --> 01:05:18,147 Dominique ? Je suis sûr que non. 850 01:05:18,410 --> 01:05:21,086 Dans chaque cas, les lieutenants sont plutôt jeunes, vous savez. 851 01:05:21,627 --> 01:05:24,703 où étais-tu dimanche le soir vers 12h ? 852 01:05:24,960 --> 01:05:27,189 Dimanche soir... Penser. 853 01:05:27,507 --> 01:05:29,629 J'étais ici chez moi. 854 01:05:29,823 --> 01:05:32,300 Oui, seul. 855 01:05:34,047 --> 01:05:38,220 Tu as entendu quelque chose comme un coup de feu cette nuit; 856 01:05:38,618 --> 01:05:40,762 Tournage? Non! 857 01:05:40,911 --> 01:05:42,055 Pourquoi; Ce qui s'est passé; 858 01:05:42,215 --> 01:05:44,978 S'il vous plaît, voudriez-vous lire en français..., Albie, 859 01:05:45,309 --> 01:05:47,900 Ce que dit cette carte. 860 01:05:48,821 --> 01:05:51,711 Vous trouverez le cadavre d'un Officier américain... 861 01:05:52,095 --> 01:05:53,458 Tu veux dire qu'il y avait quelqu'un... 862 01:05:53,630 --> 01:05:56,532 S'il vous plaît, madame, je ne le ferai pas plus occupé. 863 01:05:56,803 --> 01:05:59,800 - En français. - En français s'il vous plaît. 864 01:06:02,003 --> 01:06:04,041 Tu trouveras... 865 01:06:04,369 --> 01:06:06,158 le corps 866 01:06:07,106 --> 01:06:08,201 d'un 867 01:06:08,422 --> 01:06:09,702 officier.. 868 01:06:10,065 --> 01:06:11,560 Américain 869 01:06:12,354 --> 01:06:14,013 à l'intérieur... 870 01:06:15,691 --> 01:06:17,900 - Qu'est-ce qu'ils appellent un fossé? - "Fosse". 871 01:06:18,249 --> 01:06:20,615 "Dans la fosse..." 872 01:06:21,085 --> 01:06:22,432 Ce sera très clair pour vous... 873 01:06:22,542 --> 01:06:27,003 mais mon français n'est pas à la hauteur le niveau débutant ! 874 01:06:27,341 --> 01:06:30,784 - Quoi qu'il en soit, de quoi s'agit-il, une leçon de français ? - Merci beaucoup madame. 875 01:06:30,971 --> 01:06:32,942 Désolé de déranger. 876 01:06:36,771 --> 01:06:38,477 Je vous remercie Madame. 877 01:06:48,274 --> 01:06:50,287 Ah inspecteur ! 878 01:06:51,902 --> 01:06:55,226 C'est terriblement excitant. Je suis impressionné. Ce n'est pas un secret, n'est-ce pas ? 879 01:06:55,450 --> 01:06:57,992 Je peux dire à ma petite amie, Mme Stanton ? 880 01:06:58,200 --> 01:07:02,000 Il pourrait trouver cela très intéressant. 881 01:07:22,211 --> 01:07:24,177 Oui Louise ? 882 01:07:25,425 --> 01:07:26,432 Oui. 883 01:07:27,488 --> 01:07:30,900 C'est. Je vous informerai quand nous revenons. 884 01:07:32,076 --> 01:07:33,841 Pas de problème Louise. 885 01:07:34,122 --> 01:07:35,617 Au revoir. 886 01:07:36,314 --> 01:07:39,225 Ils sont juste venus me voir et il était ici. 887 01:07:39,639 --> 01:07:42,886 Je t'avais dit de ne pas y aller. Je sentais que quelque chose allait se passer. 888 01:07:43,405 --> 01:07:44,495 Maintenant c'est fini. 889 01:07:44,579 --> 01:07:47,500 Et qu'est-ce que vous avez dit? Ce qui s'est passé; 890 01:07:48,004 --> 01:07:49,847 J'ai tout nié. 891 01:07:50,145 --> 01:07:52,301 je me suis couvert du mieux que je pouvais. 892 01:07:52,440 --> 01:07:54,016 Je suis sûr que ils soupçonnent quelque chose. 893 01:07:54,233 --> 01:07:55,936 Je connaissais le. 894 01:07:56,128 --> 01:07:58,596 Ils ont fait le test avec moi l'enregistrement? 895 01:07:58,732 --> 01:08:00,129 Oui. 896 01:08:00,346 --> 01:08:02,362 - Avez-vous parlé à Louise? - Mm.. m.. 897 01:08:02,740 --> 01:08:04,555 Que se passera-t-il à son retour ? 898 01:08:04,646 --> 01:08:08,140 Il trouvera l'arme manquante, et avec la police qui pose des questions 899 01:08:08,388 --> 01:08:10,278 commencera à relier les faits. Deux et deux font quatre, 900 01:08:10,304 --> 01:08:12,093 Je sais. 901 01:08:12,232 --> 01:08:16,925 Je lui ai dit que nous partions en voyage. Séjourner à Marseille avec son frère. 902 01:08:17,335 --> 01:08:18,436 Bien. 903 01:08:18,818 --> 01:08:21,900 je te vois fuir ta tête. 904 01:08:22,751 --> 01:08:25,500 Pour le mien je ne suis pas si sûr 905 01:08:26,435 --> 01:08:28,436 Ils ont pris mon passeport. 906 01:08:28,571 --> 01:08:30,231 Non! 907 01:08:30,384 --> 01:08:31,302 Oui. 908 01:08:32,982 --> 01:08:36,700 Cela va de mal en pis. 909 01:08:37,393 --> 01:08:38,971 Et si Neil veut... 910 01:08:39,847 --> 01:08:43,300 Prenons un taxi... idem... 911 01:08:44,003 --> 01:08:46,731 Oh, ma chérie ! Ne pleure pas. 912 01:08:47,348 --> 01:08:49,220 Nous nous en sortirons. 913 01:08:49,940 --> 01:08:51,776 Qu'ils soient méfiants. 914 01:08:52,010 --> 01:08:53,726 Ils ne peuvent rien prouver. 915 01:08:54,024 --> 01:08:55,766 Absolument rien. 916 01:09:12,585 --> 01:09:14,718 CONSULAT - ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 917 01:09:15,335 --> 01:09:18,547 - M. Singer. - Inspecteur, asseyez-vous, s'il vous plaît. 918 01:09:18,666 --> 01:09:19,840 Merci. 919 01:09:20,688 --> 01:09:23,700 Quoi de neuf dans cas de Mark Dominic? 920 01:09:24,770 --> 01:09:27,100 Connaissez-vous le Dr. Stanon ? 921 01:09:27,357 --> 01:09:29,594 Un psychiatre américain qui vit à Cannes. 922 01:09:29,733 --> 01:09:31,854 Oui, je sais très bien les Stantons. 923 01:09:32,047 --> 01:09:35,019 Très beau couple. Mais pourquoi; 924 01:09:35,906 --> 01:09:37,997 Il reviendra après-demain 925 01:09:38,138 --> 01:09:40,386 et j'aimerais que tu lui demandes pour nous aider. 926 01:09:40,648 --> 01:09:42,574 Comment; Que veux-tu dire; 927 01:09:42,832 --> 01:09:46,146 J'ai parlé à Madame Stanton et j'ai obtenu son passeport. 928 01:09:46,490 --> 01:09:50,078 Je suis sûr officiellement vous approuverez. 929 01:09:50,341 --> 01:09:52,460 Kay ! Kay Stanton ? 930 01:09:54,226 --> 01:09:57,402 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça? avec ce problème ? 931 01:09:57,935 --> 01:10:00,258 Laissez-moi vous informer pour ma progression. 932 01:10:00,610 --> 01:10:05,370 Nous avons suivi la route de Vallauris et ce matin... 933 01:10:19,823 --> 01:10:22,312 - Bonjour mon amour. - Chéri. 934 01:10:25,263 --> 01:10:27,369 - Salut Timmy. comment vas-tu mon fils - Salut papa. 935 01:10:27,732 --> 01:10:28,917 Ils m'ont appelé de Dublin. 936 01:10:29,117 --> 01:10:31,614 Ils voulaient que j'aille faire quelques séminaires hebdomadaires. 937 01:10:31,691 --> 01:10:33,214 - Savez-vous ce que je leur ai dit ? -Quoi; 938 01:10:33,347 --> 01:10:35,903 Que je devais retourner parce que j'avais un travail 939 01:10:36,053 --> 01:10:37,731 avec un patient très spécial. 940 01:10:37,879 --> 01:10:40,415 Je pensais que cet avion n'était pas viendrait jamais. Quel vent de face ! 941 01:10:40,622 --> 01:10:43,847 - J'ai failli sortir pour le pousser. - Poussez-le? Père! 942 01:10:56,434 --> 01:10:57,860 Pourquoi s'est-on arrêté ici ? 943 01:10:58,087 --> 01:11:00,932 Timmy doit aller à l'école et il est trop tard. 944 01:11:01,271 --> 01:11:06,733 Quelques minutes de plus n'ont pas d'importance. Tout le monde dehors ! Surprendre! 945 01:11:19,355 --> 01:11:23,018 Dr Stanton, Neil Stanton, As-tu reçu ma lettre? 946 01:11:23,224 --> 01:11:26,700 Oh oui, Dr Stanton ! Tout est prêt. 947 01:11:30,211 --> 01:11:33,814 Le programme, le parcours, l'hébergement et le prix total. 948 01:11:34,069 --> 01:11:36,949 - Date de départ dans une semaine. - Excellent. 949 01:11:37,223 --> 01:11:42,059 - Ah, papa ! Voyage en bateau; - Oui, dans ce grand que vous voyez là-bas. 950 01:11:42,668 --> 01:11:44,506 Oh mec"! 951 01:11:44,678 --> 01:11:47,633 Écoute, papa, il y a 2 piscines. 952 01:11:48,013 --> 01:11:50,800 Pensez-vous que tout est satisfaisant ? 953 01:11:52,385 --> 01:11:54,590 regarde mon amour nous serons à Rome le 15. 954 01:11:54,740 --> 01:11:57,055 Une semaine plus tard, à Athènes, de la mer Égée. 955 01:11:57,720 --> 01:11:59,328 Et un retour ponctuel. 956 01:11:59,485 --> 01:12:02,284 - Est-ce que je tiens ou non ce que j'ai promis ? - Mais Neil ! 957 01:12:02,389 --> 01:12:04,884 - Vos vaccins sont-ils bons ? - Oui. 958 01:12:05,280 --> 01:12:07,384 - Voulez-vous nous envoyer un chèque ? - Immédiatement. 959 01:12:07,497 --> 01:12:08,842 Et j'ai besoin de vos passeports. 960 01:12:08,951 --> 01:12:10,699 je les apporterai quand je viendrai pour les billets. 961 01:12:10,811 --> 01:12:13,400 - Merci Dr Stanton. - Merci Monsieur. 962 01:12:13,600 --> 01:12:16,400 Vous êtes satisfait avec le service madame? 963 01:12:16,762 --> 01:12:20,207 Neil, c'est tellement cher. Tu ne penses pas qu'on devrait attendre ? 964 01:12:20,418 --> 01:12:22,859 Pourquoi; Qu'est-ce qui nous arrête ? Sommes-nous en prison ou quoi? 965 01:12:23,069 --> 01:12:25,585 En prison. Ah papa ! 966 01:12:31,940 --> 01:12:34,455 Oh, c'est super d'être à la maison ! 967 01:12:35,296 --> 01:12:38,203 Hé, Louise ! Home Sweet Home! 968 01:12:38,703 --> 01:12:39,818 Louise n'a pas reviens encore. 969 01:12:40,269 --> 01:12:40,993 Non; 970 01:12:41,169 --> 01:12:43,525 Il m'a demandé une autre semaine vacances et je le lui ai donné. 971 01:12:43,902 --> 01:12:46,000 Oh! Ça me semble juste. 972 01:12:46,677 --> 01:12:48,302 Spécialement maintenant. 973 01:12:51,828 --> 01:12:54,550 Oh Neil je t'aime. 974 01:12:54,678 --> 01:12:56,770 Bon. 975 01:12:57,529 --> 01:12:59,563 Tu avais l'air en colère quand Je vous ai parlé de Londres. 976 01:13:00,026 --> 01:13:02,313 Tu m'as fait peur. 977 01:13:04,272 --> 01:13:06,468 Seulement vous. Pour toujours. 978 01:13:14,061 --> 01:13:17,249 Devant; Salut Bob, comment vas-tu ? 979 01:13:18,231 --> 01:13:19,326 Mais... 980 01:13:20,317 --> 01:13:24,200 Mais écoute mec, je rentrais juste à la maison. On ne peut pas le faire plus tard... 981 01:13:24,538 --> 01:13:28,300 Vraiment; Est-ce si important ? 982 01:13:28,747 --> 01:13:30,951 D'accord. J'y vais tout de suite. 983 01:13:31,352 --> 01:13:33,393 Correctement. À bientôt. 984 01:13:33,942 --> 01:13:37,400 Bob Singer veut Je vais au consulat maintenant. 985 01:13:37,858 --> 01:13:41,000 Je ne sais pas ce que c'est, mais il dit que c'est important. 986 01:13:42,151 --> 01:13:44,948 Oh cher! Je ne serai pas en retard. 987 01:13:45,844 --> 01:13:48,416 Je vais finir dès que possible. 988 01:13:53,412 --> 01:13:56,100 Tu es très belle mon amour. 989 01:14:01,447 --> 01:14:02,860 Neil ? 990 01:14:03,418 --> 01:14:04,706 qu'est-ce qu'il y a bébé 991 01:14:06,874 --> 01:14:08,080 Rien. 992 01:14:39,796 --> 01:14:43,502 C'est très gentil de votre part et M. Singer pour nous aider. 993 01:14:46,387 --> 01:14:48,088 C'est là qu'ils l'ont trouvé. 994 01:14:48,942 --> 01:14:50,980 La chapelle 995 01:14:51,716 --> 01:14:52,792 Le fossé. 996 01:14:54,508 --> 01:14:58,500 j'ai pensé que c'était approprié familiarisez-vous avec l'endroit. 997 01:15:00,223 --> 01:15:02,343 Sauf pour la voix de la femme inconnue 998 01:15:02,388 --> 01:15:03,562 au téléphone 999 01:15:03,606 --> 01:15:06,591 c'est tout article que nous avons. 1000 01:15:07,192 --> 01:15:08,738 AHA. 1001 01:15:25,116 --> 01:15:29,216 Oh, quelle belle maison tu as? Vous devez vous sentir très à l'aise ici. 1002 01:15:29,599 --> 01:15:31,735 Kay ! 1003 01:15:32,235 --> 01:15:34,202 Amour! 1004 01:15:34,776 --> 01:15:36,055 Je suis ici. 1005 01:15:36,561 --> 01:15:39,859 pouvez-vous descendre Nous avons des invités. 1006 01:15:40,159 --> 01:15:42,129 Bien. 1007 01:15:42,358 --> 01:15:44,593 Un instant. 1008 01:15:45,087 --> 01:15:48,587 - Voulez-vous quelque chose à boire inspecteur? - Merci. Jamais en service. 1009 01:15:49,263 --> 01:15:50,248 Dr Stanton, 1010 01:15:50,366 --> 01:15:53,593 Cet article explique l'hypothèse pour laquelle tu m'as parlé Pouvez-vous me le montrer ? 1011 01:15:53,699 --> 01:15:55,072 Bien sûr, il est à l'intérieur, au bureau. 1012 01:15:55,168 --> 01:15:57,087 - S'il vous plaît excusez-moi. - Bien sûr. 1013 01:16:13,571 --> 01:16:15,360 Voici. 1014 01:16:23,276 --> 01:16:27,600 Mme Stanton, je suis Mark Dominic. 1015 01:16:29,908 --> 01:16:32,147 Oh oui, mon amour ! Enseigne Dominique. 1016 01:16:32,407 --> 01:16:34,809 Ils ont aussi un problème l'inspecteur m'a demandé de les aider. 1017 01:16:35,119 --> 01:16:37,573 Inspecteur, ma femme. 1018 01:16:39,017 --> 01:16:40,297 C'est un grand plaisir, madame. 1019 01:16:41,755 --> 01:16:43,793 Comment allez-vous? 1020 01:16:44,335 --> 01:16:48,816 Neil, ne penses-tu pas que tu ferais mieux de faire demi-tour excusez-moi de mettre des vêtements propres? 1021 01:16:48,949 --> 01:16:50,475 Vous n'avez pas encore eu le temps de vous changer. 1022 01:16:50,537 --> 01:16:51,604 J'aimerais bien. 1023 01:16:51,698 --> 01:16:54,570 - Ça te dérange si je prends une douche ? - N'hésitez pas. 1024 01:16:54,773 --> 01:16:56,592 je reviendrai vers toi plus de questions, Marc. 1025 01:16:56,717 --> 01:16:59,800 - Je pense que nous finirons quelque part. - Accueillir. 1026 01:17:07,805 --> 01:17:10,040 Singer m'a impliqué dans tout ça. 1027 01:17:10,219 --> 01:17:13,119 Ce jeune officier a été retrouvé blessé dans un fossé. 1028 01:17:13,328 --> 01:17:15,496 Au début, ils pensaient qu'il était mort. 1029 01:17:15,682 --> 01:17:18,086 Il a reçu une transfusion et fut miraculeusement sauvé. 1030 01:17:18,446 --> 01:17:22,229 La balle a traversé sa poitrine éviter le cœur et les poumons 1031 01:17:22,318 --> 01:17:25,000 et est sorti quelque part d'ici. 1032 01:17:25,572 --> 01:17:27,487 Et que veulent-ils que vous fassiez ? 1033 01:17:27,795 --> 01:17:30,300 Nous essayons de restaurer sa mémoire. 1034 01:17:30,693 --> 01:17:35,300 Il semble y avoir une lacune dans son esprit avant d'être abattu. 1035 01:17:35,500 --> 01:17:37,449 Probablement d'un coup dur à l'arrière de la tête. 1036 01:17:37,600 --> 01:17:40,800 Qu'ils lui ont probablement donné... ou l'a obtenu lui-même de la chute. 1037 01:17:41,068 --> 01:17:43,868 Il dit qu'il se souvient d'elle son premier permis de sortie... 1038 01:17:44,334 --> 01:17:48,580 lors de la mise en place du chevalet devant la jetée et puis rien d'autre 1039 01:17:48,663 --> 01:17:50,890 jusqu'à ce qu'il se réveille à l'hôpital. 1040 01:17:51,106 --> 01:17:53,453 Comment est-ce possible; 1041 01:17:53,773 --> 01:17:56,310 C'est normal après une commotion cérébrale. 1042 01:17:56,617 --> 01:17:59,446 C'est fréquent dans les accidents de la route Par exemple. 1043 01:17:59,762 --> 01:18:02,028 Nous l'appelons l'amnésie rétrograde. 1044 01:18:02,401 --> 01:18:06,030 - A Paris, ils ne savent pas jouer. - Tu as raison. 1045 01:18:07,765 --> 01:18:09,325 Inspecteur, puis-je vous voir une minute ? 1046 01:18:09,484 --> 01:18:12,687 - Ce n'était pas mal. - C'était pas mal du tout. 1047 01:18:13,720 --> 01:18:15,235 Et le gamin, Timmy ? 1048 01:18:15,341 --> 01:18:17,701 je suis sûr que pouvait le reconnaître. 1049 01:18:17,852 --> 01:18:21,078 Je ne veux pas impliquer un enfant dans une éventuelle tragédie. 1050 01:18:21,264 --> 01:18:24,850 Peut-être en dernier recours. Pour l'instant, nous allons bien. 1051 01:18:25,009 --> 01:18:26,043 Vous êtes aux commandes. 1052 01:18:26,238 --> 01:18:28,716 - C'est très difficile. - C'est absolument vrai. 1053 01:18:29,970 --> 01:18:31,955 Allez, Marc. 1054 01:18:32,100 --> 01:18:33,474 Désolé monsieur. 1055 01:18:36,387 --> 01:18:37,963 Hein! 1056 01:18:39,284 --> 01:18:40,394 Boules? 1057 01:18:40,647 --> 01:18:43,132 Avez-vous joué ici peut-être? 1058 01:18:43,483 --> 01:18:45,329 Non. 1059 01:18:45,429 --> 01:18:46,911 Non. 1060 01:18:47,117 --> 01:18:49,060 C'est juste ça... 1061 01:18:49,501 --> 01:18:50,636 Je ne sais pas. 1062 01:18:50,850 --> 01:18:53,070 Certainement ailleurs. 1063 01:18:53,311 --> 01:18:55,352 Allons-y. 1064 01:19:04,227 --> 01:19:05,727 Qui est; 1065 01:19:06,078 --> 01:19:08,750 - Inspecteur De Fargo, madame. - OMS? 1066 01:19:10,860 --> 01:19:13,726 Inspecteur De Fargo, madame ! 1067 01:19:14,008 --> 01:19:17,700 Oh, passez les inspecteurs ! Ma porte n'est pas fermée. 1068 01:19:25,183 --> 01:19:28,099 Attendez un instant, inspecteur. 1069 01:19:28,958 --> 01:19:32,171 Si je casse le rythme, je pourrais m'effondrer. 1070 01:19:32,419 --> 01:19:37,500 Pour vivre une vie active la vie est commode pour être... 1071 01:19:39,100 --> 01:19:40,800 prêt. 1072 01:19:41,256 --> 01:19:44,834 Madame Fields, permettez-moi de vous présenter l'enseigne Mark Dominic. 1073 01:19:45,000 --> 01:19:46,960 Comment allez-vous? 1074 01:19:47,112 --> 01:19:49,481 Comment allez-vous? 1075 01:19:51,902 --> 01:19:55,015 Je pensais que vous vous reverriez l'autre à l'une de vos soirées. 1076 01:19:55,813 --> 01:19:59,143 Reconnaissez-vous Madame Fields ? 1077 01:20:01,294 --> 01:20:03,083 Cette pîece; 1078 01:20:04,818 --> 01:20:07,322 - Non je ne pense pas... - Oh non! 1079 01:20:08,274 --> 01:20:11,088 Non. je me souviendrais de lui si je l'avais revu. 1080 01:20:11,429 --> 01:20:14,473 - Attendez, c'est vous qui étiez... ? - Oui madame. 1081 01:20:14,636 --> 01:20:17,305 Désolé de déranger. Allons Marc. 1082 01:20:17,457 --> 01:20:20,800 - Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi. 1083 01:20:34,683 --> 01:20:37,700 - Oh! Désolé. - Entrez, inspecteur. 1084 01:20:42,341 --> 01:20:43,806 Pourquoi lui as-tu rendu visite ? Mme Fields ? 1085 01:20:44,032 --> 01:20:46,500 Eh bien, je lui ai déjà parlé Mme Fields. 1086 01:20:46,950 --> 01:20:49,815 J'ai pensé que ça pouvait être lui reconnu par aucune partie, mais non. 1087 01:20:50,009 --> 01:20:52,402 Bonne idée. Allez Marc ! 1088 01:20:52,935 --> 01:20:55,247 Nous continuerons au bureau, Kay. 1089 01:20:56,197 --> 01:20:58,363 N'entravez pas votre jeu. 1090 01:21:03,490 --> 01:21:04,953 C'est tout; 1091 01:21:05,174 --> 01:21:07,490 Il est apparu comme Houdini. 1092 01:21:07,819 --> 01:21:09,692 Et ce gars de Fargo 1093 01:21:09,923 --> 01:21:12,220 déroutant Neil dans tout cela. 1094 01:21:12,485 --> 01:21:14,359 Il est diabolique. 1095 01:21:15,151 --> 01:21:17,869 Il n'y a qu'une seule bonne chose dans tout cela. 1096 01:21:19,648 --> 01:21:22,600 Marc est toujours en vie. 1097 01:21:23,686 --> 01:21:25,797 Je sais que je devrais m'inquiéter pour moi, mais... 1098 01:21:26,020 --> 01:21:28,442 je dois le faire pour Neil et moi... 1099 01:21:29,165 --> 01:21:31,285 Et pour Timmy. 1100 01:21:31,778 --> 01:21:33,242 Pensez-vous que Mark fait semblant? 1101 01:21:33,463 --> 01:21:36,954 Qu'il est au courant de la situation dans qui vous a placé et vous protège? 1102 01:21:37,192 --> 01:21:41,842 Je suis sûr que non. Quoi qu'il en soit, o Neil comprendrait dans une minute. 1103 01:21:43,395 --> 01:21:47,425 Et si Neil ramène sa mémoire ? 1104 01:21:48,068 --> 01:21:49,951 Je ne sais pas. 1105 01:21:52,526 --> 01:21:55,185 Mark, tu peins habituellement quand tu es sur terre ? 1106 01:21:55,515 --> 01:21:56,475 Oh oui. 1107 01:21:56,729 --> 01:21:58,936 Parce que tu n'as rien fait pendant que vous étiez ici? 1108 01:21:59,129 --> 01:22:01,436 Les rapports du navire disent qu'ils n'ont trouvé que 1109 01:22:01,778 --> 01:22:04,267 un croquis de la baie avec la vieille ville en arrière-plan. 1110 01:22:04,758 --> 01:22:07,299 Et deux des officiers, Carlford et Banks, 1111 01:22:07,403 --> 01:22:11,103 ils t'ont vu dessiner près des fleuristes. 1112 01:22:11,581 --> 01:22:15,755 - Oui, il me semble m'en souvenir. - Et rien d'autre; 1113 01:22:16,525 --> 01:22:18,493 Donné de l'amour d'architecture, 1114 01:22:18,649 --> 01:22:22,354 serait intéressé de vous rencontrer toute la vieille ville derrière la colline. 1115 01:22:22,648 --> 01:22:24,892 je pense que ça devrait pour lui rendre visite. 1116 01:22:25,203 --> 01:22:27,022 JE... Je me souviens... 1117 01:22:27,719 --> 01:22:29,578 comment j'ai prévu quelque chose comme ca... 1118 01:22:29,936 --> 01:22:31,259 mais... 1119 01:22:31,552 --> 01:22:34,600 Seulement ça 1120 01:22:42,348 --> 01:22:44,454 Madame Stanon, 1121 01:22:46,823 --> 01:22:48,399 J'aurais pu un verre d'eau s'il vous plaît; 1122 01:22:49,361 --> 01:22:50,787 Bien sûr. 1123 01:22:51,077 --> 01:22:54,359 Ah, la ménagère et retour dans la routine d'approvisionnement. 1124 01:22:54,608 --> 01:22:57,455 je ne crois pas que tu penses que nous resterons dîner, n'est-ce pas ? 1125 01:22:57,587 --> 01:22:58,932 Non. 1126 01:22:59,609 --> 01:23:03,681 Cas intéressant auquel il est confronté ton mari, n'est-ce pas ? 1127 01:23:04,232 --> 01:23:06,294 Oui beaucoup. 1128 01:23:08,770 --> 01:23:12,125 Lorsque vous avez prévu de leur rendre visite vieilles villes, aviez-vous lu à leur sujet? 1129 01:23:12,437 --> 01:23:13,980 - Connaissiez-vous leurs noms ? - JE... 1130 01:23:14,062 --> 01:23:15,725 Hein! Un instant. 1131 01:23:15,932 --> 01:23:19,483 C'est Place Mougins. 1132 01:23:19,699 --> 01:23:21,900 Et c'est Saint Paul de Vence. Bien sûr. 1133 01:23:22,047 --> 01:23:23,944 La galerie d'art. Connaissez-vous ces noms ? 1134 01:23:24,141 --> 01:23:26,563 - Oui - Vous étiez dans ces endroits. 1135 01:23:26,778 --> 01:23:29,820 Mais, comment puis-je les dessiner si je ne me souviens pas d'avoir été là? 1136 01:23:29,995 --> 01:23:32,141 Il le porte son subconscient. 1137 01:23:32,380 --> 01:23:36,166 Continuez à dessiner fils. Quoi que ce soit. Cela peut nous aider beaucoup. 1138 01:23:36,523 --> 01:23:39,181 Inspecteur, regardez ça. 1139 01:23:39,735 --> 01:23:43,838 Mmm, charmant. 1140 01:23:44,478 --> 01:23:47,967 Regardez, docteur, le profil de cette femme à gauche. 1141 01:23:48,247 --> 01:23:51,702 Beau marin en permission, hein ? 1142 01:23:52,134 --> 01:23:55,431 Il y a un détail, quelque chose que nous avons à peine effleuré. 1143 01:23:55,790 --> 01:23:59,300 Le problème émotionnel. 1144 01:24:00,071 --> 01:24:02,027 - Marquer! - Oui Monsieur. 1145 01:24:08,468 --> 01:24:10,897 Mark, cette tête de cette femme ici, 1146 01:24:10,988 --> 01:24:13,882 Est ce que cela te dit quelque chose; Y avait-il une fille ? 1147 01:24:14,047 --> 01:24:16,206 Je ne sais pas, c'est possible. 1148 01:24:16,696 --> 01:24:18,585 J'essaie de me souvenir. 1149 01:24:18,980 --> 01:24:22,500 Mais dans ma tête tout est confus. 1150 01:24:26,187 --> 01:24:28,510 Je suis désolé docteur. Ce doit être retour à l'hôpital à 3h. 1151 01:24:29,094 --> 01:24:31,178 - Venez, Enseigne. - Oui Monsieur. 1152 01:24:31,446 --> 01:24:33,862 Eh bien, nous avons découvert quelque chose. Kay ! 1153 01:24:35,600 --> 01:24:38,800 - Oui mon amour; - M. Dominic quitte ma chère. 1154 01:24:39,082 --> 01:24:40,544 Maintenant à propos de demain. 1155 01:24:40,644 --> 01:24:44,291 Au revoir, Mme Stanton. Ravi de vous rencontrer. 1156 01:24:44,634 --> 01:24:45,764 Au revoir. 1157 01:24:46,304 --> 01:24:49,310 Demain nous allons à Mougins et nous verrons si nous pouvons trouver quelque chose. 1158 01:24:49,648 --> 01:24:52,772 Docteur, ça ne me semble pas juste Je te sépare de ta charmante épouse. 1159 01:24:53,057 --> 01:24:58,000 Peut-être Mme Stanton il aimerait nous rejoindre demain. 1160 01:24:58,646 --> 01:25:01,870 Merci mais j'en ai un jouer au bridge avec Mme Fields. 1161 01:25:02,209 --> 01:25:05,655 Quelle malchance, madame ! Au revoir. 1162 01:25:06,086 --> 01:25:09,958 Ne gaspillez pas vos idées. Concentrez-vous simplement sur ce dont nous parlons. 1163 01:25:10,408 --> 01:25:15,000 Demain, nous verrons ces endroits. 1164 01:25:36,075 --> 01:25:37,624 Maintenant, à propos de celui-ci votre théorie, 1165 01:25:37,897 --> 01:25:40,342 l'insignifiance de ces associations, comment l'expliques-tu ? 1166 01:25:40,572 --> 01:25:45,040 Tout événement vécu ici pourrait induire la clarté et restaurer la mémoire. 1167 01:25:45,288 --> 01:25:47,892 Cette charrette à âne, 1168 01:25:48,714 --> 01:25:50,827 le volet brisé de cette fenêtre, 1169 01:25:51,387 --> 01:25:53,793 une phrase ou un commentaire qu'il a entendu. 1170 01:25:54,620 --> 01:25:56,741 Commentaire d'un connaisseur ? 1171 01:25:56,946 --> 01:25:59,233 Vous n'en avez pas besoin. De n'importe qui. 1172 01:25:59,737 --> 01:26:03,535 LA COLOMBE D'OR 1173 01:26:57,386 --> 01:27:00,337 Cela vous semble familier cet endroit; 1174 01:27:00,551 --> 01:27:03,915 Il paraît... mais non... 1175 01:27:39,613 --> 01:27:41,651 "Chaque après-midi quand le soleil se couche 1176 01:27:42,446 --> 01:27:45,149 ils volent au revoir au jour. 1177 01:27:45,489 --> 01:27:47,977 Dire au revoir à la journée... 1178 01:27:58,016 --> 01:28:00,223 Vous souvenez-vous de quelque chose, Marc ? 1179 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 Oui, vaguement. 1180 01:28:02,600 --> 01:28:05,300 Pour un moment. Pour quelle raison tu m'as demandé hier 1181 01:28:06,057 --> 01:28:11,000 - Il y avait une fille. - Étiez-vous ici avec elle? Ici; 1182 01:28:11,643 --> 01:28:15,030 C'est possible. Les pigeons qui volent... 1183 01:28:17,032 --> 01:28:19,271 Quel genre de fille était-elle ? 1184 01:28:19,822 --> 01:28:22,923 Elle ne serait pas une escort girl, ou n'importe quelle fille? 1185 01:28:23,369 --> 01:28:25,575 Oh non. 1186 01:28:26,114 --> 01:28:27,192 Elle était merveilleuse. 1187 01:28:27,572 --> 01:28:29,645 Très beau. 1188 01:28:30,497 --> 01:28:32,408 Tout va bien messieurs ? 1189 01:28:32,534 --> 01:28:35,608 Oui merci. Olga nous avons fait un pari. 1190 01:28:36,104 --> 01:28:38,287 Vous souvenez-vous si vous avez déjà vu ce monsieur ? 1191 01:28:38,497 --> 01:28:40,572 Récemment, peut-être. 1192 01:28:40,833 --> 01:28:43,290 Je suis désolé monsieur. C'est impossible à dire. 1193 01:28:43,554 --> 01:28:46,126 Nous avons tellement d'Américains Officiers de passage. 1194 01:28:46,614 --> 01:28:48,985 - Merci. - Aucun problème. 1195 01:28:49,490 --> 01:28:51,030 Médecin, 1196 01:28:51,159 --> 01:28:53,633 pourquoi ne pas retourner chez toi demander à ta femme 1197 01:28:53,797 --> 01:28:56,930 nous inviter à dîner? 1198 01:28:57,212 --> 01:28:59,708 Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez continuer demandez à votre patient 1199 01:29:00,063 --> 01:29:03,106 jusqu'à ce qu'il parte en avion. 1200 01:29:03,322 --> 01:29:06,880 Bonne idée. Je vais l'appeler tout de suite. 1201 01:29:08,639 --> 01:29:11,165 Tu te rapproches, hein, Mark ? 1202 01:29:12,686 --> 01:29:14,843 Je l'espère. 1203 01:29:18,848 --> 01:29:21,172 Mais Neil, avec Louise qui est parti, n'a pas... 1204 01:29:22,678 --> 01:29:25,908 Eh bien, je ne sais pas quoi te donner à manger. 1205 01:29:26,132 --> 01:29:28,122 Je comprends. 1206 01:29:28,713 --> 01:29:29,994 D'accord mon amour. 1207 01:29:32,114 --> 01:29:33,275 Au revoir mon amour. 1208 01:29:37,871 --> 01:29:39,730 Ils reviennent ici pour le dîner. 1209 01:29:40,028 --> 01:29:41,704 Jusqu'au départ de son avion. 1210 01:29:41,927 --> 01:29:45,108 Neil dit qu'ils ont fait des progrès. 1211 01:29:47,117 --> 01:29:48,657 Tu vas rester, non ? 1212 01:29:48,862 --> 01:29:52,375 Oh! Regardez, vous vous débrouillez très bien seul. 1213 01:29:52,614 --> 01:29:55,446 Mais je tremble juste penser à ce De Fargo. 1214 01:29:55,567 --> 01:29:56,685 C'est un cobra. 1215 01:29:56,892 --> 01:30:01,100 Cela m'a terrifié. Je suis sûr que je vais dire ou faire quelque chose... 1216 01:30:01,725 --> 01:30:03,249 Attendez. 1217 01:30:03,588 --> 01:30:05,315 Avez-vous pensé à Timmy ? 1218 01:30:05,569 --> 01:30:07,771 Il sera là, non ? 1219 01:30:08,746 --> 01:30:09,614 Oui. 1220 01:30:10,256 --> 01:30:11,287 Je sais. 1221 01:30:12,948 --> 01:30:14,900 Je sais 1222 01:30:26,240 --> 01:30:29,496 La tempête approche. 1223 01:30:31,114 --> 01:30:34,098 - Oh, cette porte - Je vais le fermer. 1224 01:30:38,990 --> 01:30:41,132 Merci, inspecteur. 1225 01:30:44,323 --> 01:30:45,697 Merci. 1226 01:30:47,031 --> 01:30:50,600 Oh! Elle est là. Un martini, mon amour ? 1227 01:30:50,800 --> 01:30:52,836 - Non merci. - Vérité; 1228 01:30:53,200 --> 01:30:54,753 je ne suis pas d'humeur pour l'instant. 1229 01:30:54,868 --> 01:30:57,712 Bonsoir, Mme Stanton. Merci de m'avoir invité à dîner. 1230 01:30:58,059 --> 01:30:59,458 C'est un plaisir. 1231 01:30:59,633 --> 01:31:00,986 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 1232 01:31:01,247 --> 01:31:04,562 Bébé, et Timmy ? L'un de nous ne devrait-il pas l'amener ? 1233 01:31:04,826 --> 01:31:08,241 Il reste chez les Dubois. Elle ira avec Pierre au cinéma. 1234 01:31:08,506 --> 01:31:10,731 Oh! je viendrai le chercher plus tard téléphone pour bonne nuit. 1235 01:31:11,157 --> 01:31:13,300 Je suis désolé que vous ne le connaissiez pas. C'est un garçon merveilleux. 1236 01:31:13,419 --> 01:31:15,465 - Et la Marine le rend fou. - Il fait bien. 1237 01:31:15,610 --> 01:31:18,619 Docteur, je peux utiliser votre numéro de téléphone; 1238 01:31:18,917 --> 01:31:21,000 Bien sûr. 1239 01:31:22,481 --> 01:31:24,137 La tempête arrive. 1240 01:31:24,330 --> 01:31:25,787 Ici, ils l'appellent Mistral. 1241 01:31:26,014 --> 01:31:28,165 Il devient généralement très sauvage. 1242 01:31:28,545 --> 01:31:31,834 Vous le savez peut-être par expérience. 1243 01:31:33,876 --> 01:31:35,023 C'est possible. 1244 01:31:35,364 --> 01:31:36,609 peut-être que ça m'est arrivé. 1245 01:31:37,106 --> 01:31:39,717 Si possible. Ce serait la dernière chance. 1246 01:31:40,791 --> 01:31:42,141 Et maintenant; 1247 01:31:42,249 --> 01:31:44,306 Nous arrivons tout de suite. 1248 01:31:47,536 --> 01:31:50,728 Mme Stanton, je suis désolé, Je ne peux pas rester dîner. 1249 01:31:51,100 --> 01:31:52,800 J'ai une affaire urgente à régler. 1250 01:31:52,912 --> 01:31:54,655 La voiture de patrouille vient me chercher et, 1251 01:31:54,754 --> 01:31:57,504 gagner du temps J'irai à sa rencontre. 1252 01:31:57,643 --> 01:31:59,765 Je suis vraiment désolé. 1253 01:32:00,449 --> 01:32:02,777 Vous me flattez madame. 1254 01:32:03,403 --> 01:32:05,048 Allez-vous emmener Mark à l'aéroport ? 1255 01:32:05,394 --> 01:32:07,751 Oui, nous irons tous les deux. J'ai déjà parlé à Heindricks. 1256 01:32:08,072 --> 01:32:10,561 Bon voyage, Mark. 1257 01:32:10,823 --> 01:32:12,612 Merci monsieur et également pour votre intérêt. 1258 01:32:12,823 --> 01:32:15,046 Je suis désolé que nous n'ayons pas eu plus grand succès. 1259 01:32:15,231 --> 01:32:18,958 Bien que peut-être quelque chose sera découvert entre ici et l'aéroport. 1260 01:32:19,148 --> 01:32:22,334 - Quelque chose de plus sur cette mystérieuse dame. - Pourrait. 1261 01:32:22,533 --> 01:32:25,163 Cependant, je ferai une référence et je la donnerai à Heindricks. 1262 01:32:25,240 --> 01:32:29,300 Au revoir, bonjour et bon appétit. 1263 01:32:33,540 --> 01:32:34,578 Gars intelligent. 1264 01:32:34,671 --> 01:32:38,121 Ah Kay ! Je ne vous ai pas parlé de nos progrès. 1265 01:32:38,147 --> 01:32:40,978 Nous avons appris que Mark avait une liaison. 1266 01:32:41,158 --> 01:32:42,337 UN! 1267 01:32:42,533 --> 01:32:44,800 dis-moi marque si ce n'était pas qu'une aventure, 1268 01:32:45,082 --> 01:32:47,149 une fille à louer, comme l'a dit De Fargo, 1269 01:32:47,352 --> 01:32:48,960 et elle était si belle... 1270 01:32:49,106 --> 01:32:50,860 Nous sommes prêts à nous asseoir dans une minute. 1271 01:32:50,988 --> 01:32:52,240 Bien. 1272 01:32:52,393 --> 01:32:54,878 - Bien... - Dois-je dire M. Stanton ? 1273 01:32:55,198 --> 01:32:57,521 Quoi; 1274 01:32:58,345 --> 01:33:01,504 Vous avez une très belle femme. 1275 01:33:02,247 --> 01:33:03,823 Accepter. 1276 01:33:12,982 --> 01:33:14,772 Je pense que je vais fumer. 1277 01:33:15,449 --> 01:33:17,826 - Un cigare ? - Non merci. 1278 01:33:18,661 --> 01:33:21,200 - C'était un merveilleux dîner. - Merci. 1279 01:33:23,000 --> 01:33:24,172 Qu'est-ce que c'est; 1280 01:33:24,734 --> 01:33:27,609 Un jeu. Je l'ai acheté chez Timmy Pour son anniversaire. 1281 01:33:27,948 --> 01:33:31,644 "Chump" le nouveau jeu pour les enfants de tous âges. 1282 01:33:32,297 --> 01:33:35,966 Oh! Oui! A bord les garçons ils jouent à ce jeu. 1283 01:33:36,140 --> 01:33:37,223 Vérité; 1284 01:33:37,346 --> 01:33:38,769 Allez, essayons. 1285 01:33:38,875 --> 01:33:40,910 - D'accord. - Assieds-toi là. 1286 01:33:41,119 --> 01:33:42,578 Il peut vous apporter un peu de mémoire. 1287 01:33:42,777 --> 01:33:45,828 Neil, laisse-le où il était. Je l'ai apporté pour Timmy. 1288 01:33:46,033 --> 01:33:48,001 Pourquoi; Il n'a pas de papier d'emballage pour un anniversaire. 1289 01:33:48,250 --> 01:33:50,443 Quand les enfants ne sont pas là, les plus grands peuvent jouer. 1290 01:33:50,575 --> 01:33:53,443 Parfois, nous utilisons ces les épreuves de la guérison de l'esprit. 1291 01:33:53,657 --> 01:33:56,856 Voyons comment ça se passe. 1292 01:33:57,115 --> 01:33:59,700 La première erreur est que vous êtes têtu. 1293 01:33:59,900 --> 01:34:02,802 Le deuxième, mec. 1294 01:34:03,282 --> 01:34:07,300 Eh bien, essayons. Vous commencez, hein ? 1295 01:34:08,324 --> 01:34:11,300 Je pense que nous allons commencer par cela comme base. 1296 01:34:11,577 --> 01:34:13,558 Ensuite, nous allons construire dessus. 1297 01:34:13,679 --> 01:34:15,587 Maintenant moi. 1298 01:34:22,990 --> 01:34:25,030 - Il manque une pièce. - Hein? 1299 01:34:25,597 --> 01:34:27,567 Le jaune en forme de cœur. 1300 01:34:27,811 --> 01:34:29,765 Ce. 1301 01:34:30,657 --> 01:34:34,700 as-tu entendu kay Tu devrais protester. 1302 01:34:38,476 --> 01:34:41,142 Oh! Et encore les portes. 1303 01:34:42,126 --> 01:34:44,075 Cela tombera un jour. 1304 01:34:44,219 --> 01:34:45,460 Prends ma place, mon amour. 1305 01:34:45,601 --> 01:34:47,772 Je vais t'aider avec la vaisselle quand nous revenons de l'aéroport. 1306 01:34:47,982 --> 01:34:54,100 - Non, je vais finir de nettoyer la table. - Au fait, nous devons partir sous peu. 1307 01:35:25,099 --> 01:35:27,526 C'est bloqué pour de bon. 1308 01:35:29,406 --> 01:35:31,149 C'est mon tour, non ? 1309 01:35:38,008 --> 01:35:39,502 Bonjour! 1310 01:35:40,054 --> 01:35:41,090 Désolé. 1311 01:35:41,268 --> 01:35:45,330 Mais quand une surprise arrive, on ne frappe pas à la porte. 1312 01:35:45,925 --> 01:35:47,723 Qu'est-ce que c'est; Comment avez-vous réussi à... 1313 01:35:47,961 --> 01:35:51,236 Depuis que je suis ici Je vais chercher mon livre. 1314 01:35:52,287 --> 01:35:53,537 Que fait Timmy ici ? 1315 01:35:53,832 --> 01:35:55,571 Elle devrait être au lit, inspecteurs. 1316 01:35:55,795 --> 01:35:58,955 Mme Stanton, s'il vous plaît tu n'as pas aimé ma surprise ? 1317 01:35:59,145 --> 01:36:01,614 Nous les avons vus sortir du cinéma 1318 01:36:01,824 --> 01:36:04,882 et puisque le docteur voulait dire bonne nuit à Timmy, 1319 01:36:05,081 --> 01:36:07,607 J'ai trouvé le courage de l'amener en personne. 1320 01:36:07,866 --> 01:36:11,221 Mais je le ramènerai à Mme Dubois. 1321 01:36:11,824 --> 01:36:13,446 Tu peux y aller maintenant, Timmy. 1322 01:36:13,655 --> 01:36:16,215 Je suis venu dire bonsoir. Nous partons immédiatement. 1323 01:36:19,330 --> 01:36:21,755 - Bonne nuit père. - Bonne nuit mon fils. 1324 01:36:25,303 --> 01:36:28,677 Mais Timmy, tu n'as pas dit bonjour l'invité de tes parents. 1325 01:36:29,007 --> 01:36:31,364 C'est un marin américain. Enseigne Dominique. 1326 01:36:31,658 --> 01:36:36,559 - Oh! Bonjour marin. - Bonjour garçon. 1327 01:36:37,889 --> 01:36:42,337 Venez, monsieur, madame Dubois va être en colère. 1328 01:36:42,898 --> 01:36:46,555 Madame, vous pouvez être fier de ton fils. 1329 01:36:48,950 --> 01:36:51,818 Et encore bonne nuit. 1330 01:36:58,526 --> 01:37:03,925 - Ce qu'il a fait est stupide. - Il voulait juste être bon. 1331 01:37:04,520 --> 01:37:06,467 Ne devrions-nous pas y aller, Neil ? 1332 01:37:07,117 --> 01:37:09,107 Oui, je pense qu'il est temps. 1333 01:37:10,450 --> 01:37:12,639 Il fait froid, Marc. Je te laisse un manteau. 1334 01:37:12,950 --> 01:37:15,522 Merci. 1335 01:37:31,524 --> 01:37:33,221 J'ai oublié une chose ! 1336 01:37:34,200 --> 01:37:36,440 Mais où va-t-il ? Où vas-tu; 1337 01:37:41,521 --> 01:37:44,299 Je ne lui ai pas dit ce qui était arrivé à Julius. Il s'est échappé. 1338 01:37:44,550 --> 01:37:46,750 Il a mordu Pierre et laissez-le partir. 1339 01:37:46,945 --> 01:37:50,182 Bonne nuit marin. Bonne nuit maman. 1340 01:38:14,449 --> 01:38:16,987 Non, il s'est échappé. 1341 01:38:17,324 --> 01:38:18,782 Pierre le tenait et elle voulait le mordre. 1342 01:38:19,117 --> 01:38:21,275 Alors elle l'a quitté jusqu'à ce qu'il disparaisse... 1343 01:38:21,471 --> 01:38:23,461 Joyeux Jules. 1344 01:38:36,798 --> 01:38:38,207 Kay ! 1345 01:38:41,156 --> 01:38:42,188 Marquer! 1346 01:38:44,388 --> 01:38:46,620 Que se passe-t-il Marc ? 1347 01:38:48,017 --> 01:38:49,131 Rien. 1348 01:38:50,742 --> 01:38:53,800 C'était vertigineux pendant une seconde. 1349 01:39:00,505 --> 01:39:02,330 - Je pensais que tu te souviendrais de quelque chose. - Non. 1350 01:39:03,285 --> 01:39:07,100 - Allons-y maintenant. - Tu es sûr de vouloir venir ? 1351 01:39:07,300 --> 01:39:09,009 - Bien sûr. - Accueillir. 1352 01:39:09,192 --> 01:39:10,602 - Voici. - Merci. 1353 01:39:28,451 --> 01:39:31,800 AÉROPORT DE NICE COSTA AZUL 1354 01:39:41,935 --> 01:39:44,142 Je ne pense pas qu'ils suspendront le vol à cause de la tempête. 1355 01:39:44,357 --> 01:39:45,415 Non. 1356 01:39:46,339 --> 01:39:48,358 Voulez-vous que je vous apporte quelque chose à lire. 1357 01:39:48,445 --> 01:39:52,500 Histoire de détective; Je t'en achèterai quelques-uns. 1358 01:40:06,493 --> 01:40:09,160 Tu sais que je me souviens de tout correctement; 1359 01:40:09,806 --> 01:40:11,511 Oui. 1360 01:40:11,690 --> 01:40:14,900 J'étais bête pour t'avoir mis dans cette situation. 1361 01:40:15,269 --> 01:40:17,639 Mais je ne l'oublierai jamais, Kay. 1362 01:40:17,993 --> 01:40:21,500 Nous étions tous les deux idiots, Mark, mais c'était de ma faute. 1363 01:40:22,242 --> 01:40:25,784 Tu oublieras. Vous trouverez une autre fille. 1364 01:40:26,114 --> 01:40:27,397 Ce ne sera pas facile, 1365 01:40:28,304 --> 01:40:30,800 t'avoir rencontré 1366 01:40:31,464 --> 01:40:34,700 Vis une belle vie, Marc. 1367 01:40:38,452 --> 01:40:40,157 Bonne soirée. 1368 01:40:47,889 --> 01:40:51,684 Alors je me suis dit. Fargo a échoué. 1369 01:40:51,980 --> 01:40:57,000 Mais alors mon Timmy sur le chemin de la dame Duboi m'a dit qu'il l'avait rencontré sur le quai. 1370 01:40:57,275 --> 01:40:59,944 Et ce qui s'est passé ensuite quand il est rentré chez lui. 1371 01:41:00,641 --> 01:41:02,737 Les enfants disent toujours la vérité, n'est-ce pas, madame? 1372 01:41:03,285 --> 01:41:05,489 - Je t'en supplie, ne gâche pas ça... - S'il te plaît. 1373 01:41:05,785 --> 01:41:08,623 Ce serait excitant de Je vais jusqu'au bout mais.. 1374 01:41:08,805 --> 01:41:13,329 si les intéressés ne le font pas qu'ils veulent, pourquoi la police devrait-elle ? 1375 01:41:14,948 --> 01:41:16,775 Affaire classée, madame. 1376 01:41:17,145 --> 01:41:20,616 Même si ce n'est pas facile pour toi pour l'oublier. 1377 01:41:21,666 --> 01:41:24,342 Mes salutations à votre merveilleux mari. 1378 01:41:24,551 --> 01:41:26,607 Oh! 1379 01:41:28,489 --> 01:41:30,625 Ton passeport. 1380 01:41:32,351 --> 01:41:34,320 Bonne soirée à vous deux. 1381 01:41:39,331 --> 01:41:42,016 C'est 10,50 francs, monsieur. 1382 01:41:42,452 --> 01:41:47,034 - Merci. Vous voulez conclure ? - Non merci. 1383 01:41:53,121 --> 01:41:55,092 Un instant. 1384 01:41:55,254 --> 01:41:59,073 Ce n'est pas ce morceau en forme de coeur d'un jeu appelé Chump ? 1385 01:41:59,228 --> 01:42:00,358 Oui. 1386 01:42:00,943 --> 01:42:03,933 Je l'ai vendu à un officier américain il y a quelques jours sans cette piste. 1387 01:42:04,255 --> 01:42:05,513 Il manquait. 1388 01:42:05,695 --> 01:42:07,810 Je pensais que tu viendrais le demander. 1389 01:42:07,964 --> 01:42:09,709 Dis-moi, c'est lui assis là 1390 01:42:09,768 --> 01:42:14,035 qui parle à une dame en manteau beige ? 1391 01:42:14,641 --> 01:42:16,028 Oui. 1392 01:42:16,155 --> 01:42:17,103 Merci. 1393 01:42:21,528 --> 01:42:23,310 Voici. 1394 01:42:23,509 --> 01:42:27,049 - Votre avion. - Merci beaucoup, Dr Stanton. 1395 01:42:27,259 --> 01:42:31,858 - Et désolé pour la gêne occasionnée. - Vous n'avez pas beaucoup de temps. 1396 01:42:32,076 --> 01:42:33,387 Oui Monsieur. 1397 01:42:34,072 --> 01:42:36,692 - Au revoir Monsieur. - Au revoir. 1398 01:42:37,152 --> 01:42:38,818 Au revoir, Mme Stanton. 1399 01:42:39,702 --> 01:42:41,361 Au revoir. 1400 01:43:05,327 --> 01:43:06,488 Eh bien, c'est en route. 1401 01:43:08,662 --> 01:43:10,451 Tout est fini. 1402 01:43:10,624 --> 01:43:12,035 Oui. 1403 01:43:12,872 --> 01:43:15,332 Si tu veux pouvons-nous boire un verre 1404 01:43:15,535 --> 01:43:17,325 Chez Allard, hein ? 1405 01:43:17,499 --> 01:43:19,075 D'accord. 1406 01:43:35,600 --> 01:43:39,518 Oh! Madame Stanon, Dr. Stanon, bonsoir. 1407 01:43:39,765 --> 01:43:42,348 Votre tableau préféré. 1408 01:43:59,910 --> 01:44:02,790 Ah, Vermouth Cassie. Kay ? 1409 01:44:02,994 --> 01:44:05,826 Pareil, je suppose. 1410 01:44:15,409 --> 01:44:17,320 Belle mélodie 1411 01:44:18,439 --> 01:44:19,896 Oui. 1412 01:44:21,509 --> 01:44:23,826 Mark Dominic a réagi de manière inattendue 1413 01:44:23,963 --> 01:44:28,372 écouter cette chanson aujourd'hui l'après-midi à La Colombe d'Or. 1414 01:44:29,116 --> 01:44:31,843 Oh! 1415 01:44:32,475 --> 01:44:34,318 Oui Kay. 1416 01:44:41,718 --> 01:44:42,915 Neil ! 1417 01:44:46,703 --> 01:44:49,100 Tu sais que c'est vrai? 1418 01:44:49,582 --> 01:44:50,992 Oui. 1419 01:44:53,874 --> 01:44:57,012 Oh! 1420 01:45:00,915 --> 01:45:04,409 Qu'est ce que je t'ai fait! 1421 01:45:07,639 --> 01:45:09,464 Est... 1422 01:45:09,903 --> 01:45:13,100 C'est affreux. 1423 01:45:16,829 --> 01:45:20,000 Peut-être que c'est aussi ma faute. 1424 01:45:21,204 --> 01:45:23,242 Comme dans le jeu, 1425 01:45:24,575 --> 01:45:27,500 j'étais la partie qui manquait. 1426 01:45:29,479 --> 01:45:33,600 je n'étais pas là quand on en a le plus besoin. 1427 01:45:35,072 --> 01:45:37,028 Kay. 1428 01:45:37,124 --> 01:45:38,238 Oui; 1429 01:45:39,786 --> 01:45:42,300 Est-ce que tu m'aimes encore; 1430 01:45:45,084 --> 01:45:46,199 Ah Neil ! 1431 01:45:54,444 --> 01:45:57,373 Allons à la maison. 1432 01:46:20,162 --> 01:46:22,243 Bonjour Magnifique. 1433 01:46:22,870 --> 01:46:24,031 Ce qui se produit; étais-je trop tard 1434 01:46:24,328 --> 01:46:26,366 Pas de miel. Vous arrivez à l'heure. 1435 01:46:26,786 --> 01:46:29,805 Voir que tout est si belle comme tu l'as toujours voulu. 1436 01:46:30,120 --> 01:46:33,459 Ce n'est pas vrai; 1437 01:46:33,600 --> 01:46:34,678 N'est pas; 1438 01:46:55,600 --> 01:46:57,720 fin 1439 01:46:58,100 --> 01:46:59,700 *************** Sous-titres par Apgel 1440 01:46:59,800 --> 01:47:03,754 Nous voulons exprimer nos remerciements 1441 01:47:04,801 --> 01:47:07,475 à la Fondation Marguerite et Aime Maeght, 1442 01:47:07,681 --> 01:47:10,195 à l'Hippodrome de la Côte d'Azur 1443 01:47:10,481 --> 01:47:12,119 et à l'aéroport Nice Côte d'Azur 1444 01:47:12,361 --> 01:47:14,800 pour leur généreuse collaboration.